1
00:00:07,808 --> 00:00:19,420
- Y este es para Snowy.

2
00:00:19,420 --> 00:00:21,089
- Bueno, eso será
un perro feliz allí mismo.

3
00:00:21,189 --> 00:00:23,891
- Ah, y aquí tienes uno,
Papá.

4
00:00:23,924 --> 00:00:26,127
- Oh, gracias, amigo.

5
00:00:26,160 --> 00:00:27,295
- En realidad es para ti y mamá.

6
00:00:27,328 --> 00:00:29,863
- Sí, un regalo conjunto de
Lidia y yo

7
00:00:29,897 --> 00:00:32,566
para los dos.

8
00:00:32,600 --> 00:00:33,834
- ¿Conseguiste las entradas?

9
00:00:37,538 --> 00:00:39,407
- Lo sabes.

10
00:00:39,440 --> 00:00:40,774
- Apuesto a que a mamá le gustará mucho.
eso.

11
00:00:41,709 --> 00:00:44,278
- Si alguna vez sale.

12
00:00:45,679 --> 00:00:47,315
- Sí, quiero abrir regalos.

13
00:00:47,348 --> 00:00:49,683
¿Tenemos que esperarla?

14
00:00:49,717 --> 00:00:52,253
Sí, tenemos que esperar.

15
00:00:52,286 --> 00:00:54,755
- ¿Qué tal esto? Yo iré.
Échale un vistazo, ¿de acuerdo?

16
00:00:54,788 --> 00:00:57,358
Chicos, aguanten.

17
00:00:57,391 --> 00:00:59,193
Vuelvo enseguida.

18
00:01:04,432 --> 00:01:07,235
Feliz navidad.

19
00:01:07,268 --> 00:01:09,603
¿Vas a salir?

20
00:01:09,637 --> 00:01:11,305
Celebre el día, tal vez
¿Abrir un regalo o cuatro?

21
00:01:11,705 --> 00:01:15,443
- Simplemente no me siento con ganas.

22
00:01:18,078 --> 00:01:20,114
- Está bien, vamos.
los niños están esperando.

23
00:01:24,652 --> 00:01:26,854
¿Estás llorando?

24
00:01:26,887 --> 00:01:28,222
- Empieza sin mí, ¿vale?

25
00:01:28,989 --> 00:01:30,924
María, por favor. Vamos.

26
00:01:37,331 --> 00:01:40,201
- Es sólo el
aniversario de mi papá, y-

27
00:01:40,234 --> 00:01:43,237
- Lo sé. Ey.

28
00:01:43,271 --> 00:01:44,438
Entiendo lo que sientes
hoy,

29
00:01:45,473 --> 00:01:47,241
pero los niños se levantaron temprano.

30
00:01:47,275 --> 00:01:49,543
Están realmente emocionados.

31
00:01:49,577 --> 00:01:50,878
- ¿Y tú, James?

32
00:01:50,911 --> 00:01:52,780
Quiero decir, mi papá se ha ido

33
00:01:55,015 --> 00:01:58,486
y ahora tu y yo ni siquiera estamos
garantizado

34
00:01:58,519 --> 00:02:00,488
otra navidad juntos,

35
00:02:00,521 --> 00:02:02,089
y no puedo evitarlo y yo
Quiero quedarme en la cama, ¿vale?

36
00:02:04,592 --> 00:02:07,961
- No, no hagas esto.

37
00:02:07,995 --> 00:02:10,631
Vamos.

38
00:02:10,664 --> 00:02:11,799
- No lo entiendes.

39
00:02:12,766 --> 00:02:13,867
- ¿No entiendo?

40
00:02:17,371 --> 00:02:19,307
Pensé que no íbamos a detenernos

41
00:02:20,508 --> 00:02:21,909
en cosas que no podemos controlar.

42
00:02:21,942 --> 00:02:23,644
Está en manos de Dios, ¿verdad?

43
00:02:25,012 --> 00:02:26,714
María, por favor.

44
00:02:32,152 --> 00:02:34,087
Los niños están ahí afuera.

45
00:02:34,121 --> 00:02:35,956
han estado esperando

46
00:02:35,989 --> 00:02:36,957
para celebrar este día con sus
madre,

47
00:02:36,990 --> 00:02:38,826
y ahora hemos sido bendecidos
con esta navidad juntos

48
00:02:38,859 --> 00:02:42,663
y quiero salir ahí
y disfrutarlo en familia.

49
00:02:43,697 --> 00:02:47,368
Tú, yo, Lydia y Caleb.

50
00:02:48,902 --> 00:02:50,838
Te amo.

51
00:02:54,007 --> 00:02:54,808
- Te amo.

52
00:02:54,842 --> 00:02:56,477
Bueno, eso es bueno.

53
00:02:56,510 --> 00:02:58,512
- Y aquí tienes uno, de
yo.

54
00:02:58,546 --> 00:03:00,814
¡Mamá!
- Mamá.

55
00:03:03,150 --> 00:03:03,984
- Feliz navidad.

56
00:03:04,017 --> 00:03:05,052
- Hola, feliz Navidad, Caleb.
- Feliz navidad.

57
00:03:05,085 --> 00:03:07,087
Feliz Navidad, mamá.

58
00:03:07,488 --> 00:03:08,489
Te amo.
- Oh, yo también te amo.

59
00:03:08,522 --> 00:03:10,491
Feliz Navidad, chicos.

60
00:03:10,524 --> 00:03:12,660
Guau.

61
00:03:13,527 --> 00:03:14,395
Mira todos estos regalos.
- Lo sé.

62
00:03:14,428 --> 00:03:16,730
- ¿Papá te dio el
¿Un regalo de Caleb y mío?

63
00:03:16,764 --> 00:03:20,801
- No lo hizo.

64
00:03:20,834 --> 00:03:22,370
¿Hay...?

65
00:03:22,403 --> 00:03:23,571
Ahora lo haré.

66
00:03:23,604 --> 00:03:25,373
- ¿Por qué no lo abres?

67
00:03:25,406 --> 00:03:26,674
- Bueno.

68
00:03:26,707 --> 00:03:28,041
Vaya, vamos, mamá.

69
00:03:28,075 --> 00:03:29,510
- ¿Por favor?

70
00:03:32,446 --> 00:03:34,648
- Quiero decir, preguntan,

71
00:03:34,682 --> 00:03:36,016
Yo respondo, ¿sabes?
- Preguntaron.

72
00:03:36,850 --> 00:03:38,752
- Está bien. Guau.

73
00:03:43,691 --> 00:03:44,825
Oooh.

74
00:03:44,858 --> 00:03:46,193
- Oh.
- Mira eso.

75
00:03:46,226 --> 00:03:48,496
- Dios mío.

76
00:03:48,529 --> 00:03:50,898
Nuestra foto de boda.
- Chicos, gracias.

77
00:03:50,931 --> 00:03:52,165
Esto es genial.

78
00:03:52,199 --> 00:03:53,501
- Es tan perfecto.

79
00:03:53,534 --> 00:03:57,671
- Vaya, mira que bonito.
tu madre solía serlo.

80
00:03:57,705 --> 00:03:59,039
Es una locura.

81
00:04:00,308 --> 00:04:01,375
Y ella todavía lo es.

82
00:04:01,409 --> 00:04:02,175
Quiero decir, todos estos años después.
- Ajá.

83
00:04:02,209 --> 00:04:03,777
- Quiero decir, esto es lo mismo-

84
00:04:03,811 --> 00:04:04,778
- Está bien.

85
00:04:04,812 --> 00:04:05,613
- Persona a la que estoy mirando.
- Sí, claro.

86
00:04:05,646 --> 00:04:08,181
¿Sabes qué?
debería...

87
00:04:08,215 --> 00:04:09,917
Estás en una cuerda floja, James Boyce.

88
00:04:09,950 --> 00:04:10,884
- Eso es lo que me gusta ver,

89
00:04:10,918 --> 00:04:12,786
un poco de fuego en la barriga, ¿eh?

90
00:04:12,820 --> 00:04:14,187
Mmm.

91
00:04:14,221 --> 00:04:15,889
- ¿Te gusta tu foto, mamá?

92
00:04:15,923 --> 00:04:18,859
- Encontramos el viejo y
Lo imprimimos y enmarcamos.

93
00:04:18,892 --> 00:04:21,194
- Me encanta. lo amo mucho,
ustedes chicos.

94
00:04:21,228 --> 00:04:22,195
Gracias.

95
00:04:22,229 --> 00:04:25,265
Gracias. eso es asi
pensativo.

96
00:04:26,166 --> 00:04:27,067
Usted es el mejor.

97
00:04:27,100 --> 00:04:31,104
Ah, y

98
00:04:32,840 --> 00:04:34,508
este es de mi parte.

99
00:04:35,943 --> 00:04:38,078
- Pensé que no habíamos acordado
para recibir regalos unos a otros.

100
00:04:38,111 --> 00:04:39,747
- Lo hicimos. Cambié de opinión.

101
00:04:40,848 --> 00:04:42,550
Abierto.
- Qué rebelde.

102
00:04:42,583 --> 00:04:43,917
- Lo sé.
- Bueno.

103
00:04:44,852 --> 00:04:46,186
Está bien.

104
00:04:53,794 --> 00:04:55,929
¿Se supone que esto me hará
feliz?

105
00:04:58,131 --> 00:05:00,100
- Sí, hemos hablado de
ir a un crucero, así que-

106
00:05:00,133 --> 00:05:01,268
- ¿En un año y medio?

107
00:05:02,503 --> 00:05:04,137
- Estamos viviendo de la fe, cariño, yo.
decir-

108
00:05:04,171 --> 00:05:06,940
- ¿No entendiste el
médico?

109
00:05:06,974 --> 00:05:09,410
- Hice. Pensé que esto
sería

110
00:05:09,443 --> 00:05:11,278
una gran idea para nosotros.
- ¿Te acuerdas?

111
00:05:11,311 --> 00:05:12,346
¿Qué dijo ella?

112
00:05:14,047 --> 00:05:17,217
Porque lo hago, como era
ayer.

113
00:05:18,386 --> 00:05:20,954
- Con números como el suyo, Sr.
chico,

114
00:05:20,988 --> 00:05:23,624
la mayoría de los pacientes no viven
más de 18 meses.

115
00:05:24,958 --> 00:05:28,028
- Entonces ahora tienes menos
de un año y medio,

116
00:05:28,061 --> 00:05:31,131
y vas y reservas un
¿Crucero durante 18 meses a partir de ahora?

117
00:05:31,164 --> 00:05:32,833
- María, vamos.

118
00:05:32,866 --> 00:05:34,368
Es Navidad, solo...

119
00:05:34,402 --> 00:05:36,136
- ¿Sabes qué? No, lo siento.

120
00:05:36,169 --> 00:05:38,872
Sólo necesito un minuto, ¿vale?
- Oye, oye.

121
00:05:44,878 --> 00:05:46,580
- Bueno, ¿quién sigue?

122
00:05:50,718 --> 00:05:52,352
¡Niños, tenemos que irnos!

123
00:05:53,821 --> 00:05:55,523
- Ta-da.
- Ey.

124
00:05:55,556 --> 00:05:56,857
¿Seguro que no quieres venir?

125
00:05:56,890 --> 00:05:59,993
- No, todavía tengo que empezar.
en la cena

126
00:06:00,027 --> 00:06:03,464
y prepararme y todo
eso.

127
00:06:03,497 --> 00:06:05,232
- Gracias.
- Ah, de nada.

128
00:06:06,066 --> 00:06:08,335
Oye, escucha, ¿podemos hablar?
sobre esto del crucero?

129
00:06:08,368 --> 00:06:11,204
- No, está bien. hablaremos
Hablaremos de eso más tarde, ¿de acuerdo?

130
00:06:11,238 --> 00:06:12,573
- Bueno.

131
00:06:13,173 --> 00:06:15,042
Siempre dices eso, pero nosotros
nunca lo hagas.

132
00:06:21,181 --> 00:06:23,417
Oh, guau.

133
00:06:23,451 --> 00:06:24,718
Ustedes se ven geniales.

134
00:06:24,752 --> 00:06:26,186
no vienes con
nosotros?

135
00:06:26,219 --> 00:06:27,888
- No, ya sabes, la abuela y tu
tía

136
00:06:27,921 --> 00:06:29,423
y el tío vienen todos
hoy,

137
00:06:29,457 --> 00:06:31,692
entonces alguien tiene que conseguir el
casa lista.

138
00:06:31,725 --> 00:06:33,160
- Pero ya no vas nunca más.

139
00:06:33,193 --> 00:06:35,596
- No desde el diagnóstico de papá.

140
00:06:36,930 --> 00:06:38,499
- ¿Saben qué, chicos?
no necesitamos hablar

141
00:06:38,532 --> 00:06:39,533
sobre eso hoy, ¿vale?

142
00:06:39,567 --> 00:06:40,868
Y no lo mencionemos

143
00:06:40,901 --> 00:06:43,270
cuando viene la familia
sobre cualquiera de los dos, ¿de acuerdo?

144
00:06:43,303 --> 00:06:44,738
- Lo sabemos.
- Está bien, mamá.

145
00:06:45,639 --> 00:06:47,007
- Está bien.
- Está bien, ven aquí.

146
00:06:47,040 --> 00:06:48,909
Vamos. Divertirse.

147
00:06:48,942 --> 00:06:51,044
Mwah, mwah, mwah. Estar bien.

148
00:06:51,078 --> 00:06:51,912
- Adiós, cariño.
- Adiós, cariño.

149
00:06:51,945 --> 00:06:52,746
Mwah.

150
00:06:52,780 --> 00:06:54,381
Te amo.
- Te amo.

151
00:06:54,414 --> 00:06:56,249
- Está bien.
- Está bien.

152
00:06:56,283 --> 00:06:57,284
Nos vamos.

153
00:06:57,317 --> 00:06:58,118
Nos vamos.
- Sí.

154
00:06:58,151 --> 00:07:00,488
Ponte esos abrigos. hace frio
fuera.

155
00:07:12,600 --> 00:07:45,465
* Llegó a una medianoche clara.
*

156
00:07:45,465 --> 00:07:50,470
* Esa gloriosa canción de antaño

157
00:07:51,839 --> 00:07:56,844
* De los ángeles inclinados cerca del
Tierra *

158
00:07:58,278 --> 00:08:03,216
* Tocar sus arpas de oro

159
00:08:04,685 --> 00:08:09,690
* Paz en la Tierra, buena voluntad.
a los hombres *

160
00:08:11,024 --> 00:08:16,029
* Del misericordioso cielo
rey *

161
00:08:16,964 --> 00:08:21,969
* El mundo en solemne quietud.
poner *

162
00:08:23,537 --> 00:08:28,542
* Escuchar a los ángeles cantar

163
00:08:30,310 --> 00:08:33,747
*Gloria

164
00:08:33,747 --> 00:08:44,491
* In excelsis Deo

165
00:08:44,491 --> 00:08:49,496
* Verlo en un pesebre acostado

166
00:08:53,767 --> 00:08:58,772
* Jesús, Señor del cielo y
Tierra *

167
00:09:00,440 --> 00:09:05,178
* María, José, prestad vuestra ayuda.

168
00:09:05,212 --> 00:09:09,883
* Con nosotros cantamos la de nuestro salvador.
nacimiento *

169
00:09:09,917 --> 00:09:14,487
*Gloria

170
00:09:14,521 --> 00:09:19,092
* In excelsis Deo

171
00:09:19,126 --> 00:09:24,131
*Gloria

172
00:09:28,368 --> 00:09:32,773
* In excelsis Deo

173
00:09:32,806 --> 00:09:37,811
- Vaya.

174
00:09:42,149 --> 00:09:44,985
Y todo el pueblo de Dios dijo...

175
00:09:53,293 --> 00:09:54,461
¡Amén!

176
00:09:54,494 --> 00:09:56,897
Entonces, Harry,
cuando tocas esa nota

177
00:09:56,930 --> 00:09:57,998
y luego es como, ah,
Realmente puedes cantar, hombre.

178
00:09:59,633 --> 00:10:01,101
- Ahí está, papá.

179
00:10:01,134 --> 00:10:04,404
Feliz navidad.

180
00:10:04,437 --> 00:10:06,006
Soy James Boyce.

181
00:10:09,409 --> 00:10:11,211
- Estos son mis

182
00:10:11,244 --> 00:10:12,579
hijos, Lydia y Caleb.
- Niños, Lydia y Caleb.

183
00:10:14,782 --> 00:10:15,916
- Sí.

184
00:10:15,949 --> 00:10:18,618
¿Cómo hiciste...?

185
00:10:19,452 --> 00:10:20,420
¿Eres nuevo aquí?

186
00:10:20,453 --> 00:10:21,789
No te había visto aquí antes.

187
00:10:23,023 --> 00:10:24,257
- Soy de fuera de la ciudad.

188
00:10:24,291 --> 00:10:26,393
- Oh.

189
00:10:26,426 --> 00:10:27,995
¿Estás visitando a tu familia?

190
00:10:28,028 --> 00:10:28,829
- No.

191
00:10:28,862 --> 00:10:30,831
- Está aquí por negocios.

192
00:10:30,864 --> 00:10:32,199
- ¿Durante Navidad?

193
00:10:32,632 --> 00:10:33,867
- solo estaba diciendo
él que pena que es

194
00:10:34,968 --> 00:10:36,837
él no vive aquí.

195
00:10:37,705 --> 00:10:39,106
Nos encantaría que él
Únase a nuestro equipo de adoración.

196
00:10:39,139 --> 00:10:40,273
- Sí, realmente sabes cantar.

197
00:10:40,307 --> 00:10:42,810
- Eres cantante profesional o
algo?

198
00:10:42,843 --> 00:10:46,146
- No.
- ¿No?

199
00:10:46,179 --> 00:10:48,481
Bueno, sonabas así.

200
00:10:48,515 --> 00:10:49,516
Podríamos escucharte todo el
lejos de la primera fila.

201
00:10:49,549 --> 00:10:50,684
Lo siento, ¿cuál era tu nombre?

202
00:10:50,718 --> 00:10:53,186
- Es Harry.

203
00:10:54,454 --> 00:10:56,023
Su nombre es Harry.

204
00:10:57,691 --> 00:10:59,592
- Es un placer conocerte.

205
00:10:59,626 --> 00:11:00,961
- ¿Adónde vas?
¿Cena de Navidad, Harry?

206
00:11:01,361 --> 00:11:02,963
- No tengo adónde ir.

207
00:11:03,997 --> 00:11:06,399
- Eso es terrible.

208
00:11:07,735 --> 00:11:10,037
Nadie debería estar solo en
Navidad.

209
00:11:10,070 --> 00:11:11,304
¿Verdad, papá?

210
00:11:11,338 --> 00:11:13,707
- Bien. Sí.

211
00:11:13,741 --> 00:11:15,075
Definitivamente no.

212
00:11:15,876 --> 00:11:17,644
Eres más que bienvenido a unirte
nosotros.

213
00:11:17,677 --> 00:11:19,012
Estamos teniendo una familia extendida
terminado,

214
00:11:20,213 --> 00:11:22,615
pero estoy seguro de que podemos
encuentra espacio para uno más.

215
00:11:24,351 --> 00:11:26,519
- Bueno.

216
00:11:31,859 --> 00:11:32,860
* El ángel dijo

217
00:11:33,927 --> 00:11:35,562
* Fue para ciertos pastores pobres.
*

218
00:11:35,595 --> 00:11:40,600
*En los campos mientras yacen*

219
00:11:41,101 --> 00:11:46,106
Está bien.

220
00:11:46,573 --> 00:11:50,543
* En campos donde

221
00:11:50,577 --> 00:11:52,012
*Yacen guardando sus ovejas*

222
00:11:52,045 --> 00:11:57,050
*En una fría noche de invierno*

223
00:11:57,450 --> 00:12:02,455
*Eso fue tan profundo*

224
00:12:02,956 --> 00:12:07,961
* La primera Navidad

225
00:12:08,361 --> 00:12:13,366
*El ángel si dijo*

226
00:12:13,901 --> 00:12:18,906
* Fue para ciertos pastores pobres.
*

227
00:12:19,372 --> 00:12:24,377
Huele bien.

228
00:12:24,778 --> 00:12:28,782
Bueno.

229
00:12:31,584 --> 00:12:33,086
*Noël, Noël

230
00:12:33,120 --> 00:12:34,454
*Noël, Noël

231
00:12:35,655 --> 00:12:40,660
* Nace el rey

232
00:12:41,094 --> 00:12:46,066
Buenos días eres
escuchando radio alegria

233
00:12:47,267 --> 00:12:50,303
Nos gustaría desear
que tengas una muy feliz navidad

234
00:12:50,337 --> 00:12:52,405
- ¡Ah!
- - ¿Te imaginas lo que debe tener?

235
00:12:52,439 --> 00:12:54,942
sido para esos pastores

236
00:12:54,975 --> 00:12:56,276
No, no, no, no, no, no, no, no,
fuera de Belén

237
00:12:56,309 --> 00:12:57,544
en ese día de Navidad original?

238
00:12:57,577 --> 00:12:58,912
- El primer ángel.
aparece anunciando
el nacimiento de jesus

239
00:12:58,946 --> 00:13:00,313
- luego se le une
una gran empresa
de ángeles alabando a Dios

240
00:13:00,347 --> 00:13:02,315
- Sí, me conformaría con sólo
uno con buenas noticias.

241
00:13:02,349 --> 00:13:05,318
Dios mío.

242
00:13:08,822 --> 00:13:09,656
Hola, mamá.

243
00:13:09,689 --> 00:13:11,224
- Oh. Ey.
- Hola.

244
00:13:11,258 --> 00:13:12,392
- Hola chicos.
- Hola mamá.

245
00:13:12,425 --> 00:13:13,726
- Mamá.
- Hola, ¿cómo estuvo?

246
00:13:13,760 --> 00:13:14,561
- Fue agradable.
- Muy bien.

247
00:13:14,594 --> 00:13:16,596
- ¿Sí?

248
00:13:16,629 --> 00:13:17,597
Escucha, tuve un poco

249
00:13:17,630 --> 00:13:18,631
de un accidente-
- Oye, cariño.

250
00:13:18,665 --> 00:13:22,269
Oh. Este es Harry.

251
00:13:22,302 --> 00:13:23,370
Nos conocimos en la iglesia.

252
00:13:26,373 --> 00:13:27,340
- Ey.

253
00:13:27,374 --> 00:13:29,309
- Eres Mary Boyce.

254
00:13:29,342 --> 00:13:30,677
- Sí.

255
00:13:30,710 --> 00:13:32,145
- Es un placer
haz que te conozcan.

256
00:13:34,014 --> 00:13:34,982
- Y realmente sabe cantar.

257
00:13:35,015 --> 00:13:37,117
- Guau.
- Él es de fuera de la ciudad.

258
00:13:38,018 --> 00:13:41,521
y no tenia ningun lado
para ir a la cena de Navidad.

259
00:13:41,554 --> 00:13:43,156
- Sí, entonces lo invitamos a comer.
con nosotros.

260
00:13:43,190 --> 00:13:45,192
- Oh. Bueno.

261
00:13:45,225 --> 00:13:47,260
Genial.

262
00:13:47,294 --> 00:13:48,661
Escuchen, niños, ¿por qué no
Los chicos toman a Harry y le muestran...

263
00:13:48,695 --> 00:13:49,897
- El árbol de Navidad que nosotros
¿decorado?

264
00:13:49,930 --> 00:13:53,867
- Sí, cariño, eso es genial.
idea.

265
00:13:53,901 --> 00:13:55,635
Muéstrale el árbol de Navidad
¿vale?

266
00:13:55,668 --> 00:13:57,437
Y ustedes sacan a Snowy con
tú también.

267
00:13:57,470 --> 00:13:58,872
Ella no ha salido por un tiempo.

268
00:13:58,906 --> 00:14:00,673
-Vamos, Harry.

269
00:14:00,707 --> 00:14:02,042
Es un árbol vivo real.
¡Eso sigue creciendo!

270
00:14:02,075 --> 00:14:03,343
- Encantado de conocerte, Mary Boyce.

271
00:14:03,376 --> 00:14:07,180
- Tú también.

272
00:14:10,750 --> 00:14:13,420
¿Qué?

273
00:14:14,254 --> 00:14:15,088
- Sabes lo estresado que estoy.

274
00:14:20,027 --> 00:14:21,494
¿Estás bromeando?
lanzarme a este tipo

275
00:14:21,528 --> 00:14:22,896
¿en el último momento?

276
00:14:22,930 --> 00:14:24,898
Y mira cómo estoy vestido, James.

277
00:14:24,932 --> 00:14:26,033
- Pensé que estarías listo para
ahora.

278
00:14:26,066 --> 00:14:28,235
- No llamaste, no lo hiciste.
texto.

279
00:14:28,268 --> 00:14:30,037
Quiero decir-
- No pensé en eso.

280
00:14:30,070 --> 00:14:31,371
Lo lamento.

281
00:14:31,404 --> 00:14:33,006
¿Qué quieres que haga?

282
00:14:33,040 --> 00:14:34,407
Quiero decir, el hombre va a
Estar solo en Navidad.

283
00:14:34,441 --> 00:14:35,642
¿Quieres que pase el rato en un
hotel

284
00:14:35,675 --> 00:14:38,411
mientras disfrutamos de la cena navideña?

285
00:14:38,445 --> 00:14:39,913
Además, ¿no se supone que

286
00:14:39,947 --> 00:14:41,982
para mostrar hospitalidad a
¿extraños?

287
00:14:42,015 --> 00:14:42,882
¿Recuerdas eso? ¿Eh?

288
00:14:42,916 --> 00:14:45,652
Oye, si consigo que cante
Tú, te sorprenderás.

289
00:14:45,685 --> 00:14:47,720
Quiero decir, el hombre tiene un
voz increíble.

290
00:14:47,754 --> 00:14:51,758
Puede cantar una melodía.

291
00:14:51,791 --> 00:14:54,361
- Oh, vaya.

292
00:14:54,394 --> 00:14:55,495
Bueno, espero

293
00:14:55,528 --> 00:14:56,329
Entonces un concierto más tarde.
- Bueno.

294
00:14:57,430 --> 00:14:59,066
- ¡Qué criatura tan amigable!

295
00:14:59,099 --> 00:15:01,868
pero Snowy es un nombre extraño para un
perro negro.

296
00:15:02,869 --> 00:15:04,237
- Caleb lo escogió.

297
00:15:06,473 --> 00:15:09,776
- ¿Qué puedo decir? El perro ama.
la nieve.

298
00:15:09,809 --> 00:15:11,544
- Eso parece.

299
00:15:16,083 --> 00:15:17,050
Que hermosa Abies fraseri.

300
00:15:19,752 --> 00:15:20,587
- ¿Un Abies frassi qué?

301
00:15:20,620 --> 00:15:23,390
- Un Abies fraseri, tu árbol.

302
00:15:23,423 --> 00:15:26,726
Es un Abies fraseri,

303
00:15:26,759 --> 00:15:28,828
uno de los tipos más comunes
de árboles de Navidad por aquí,

304
00:15:29,829 --> 00:15:31,198
También conocido como abeto Fraser.

305
00:15:31,231 --> 00:15:34,267
El otro, el Pseudotsuga
menziesii,

306
00:15:34,301 --> 00:15:36,469
También llamado abeto de Douglas.

307
00:15:36,503 --> 00:15:38,905
- Nuestro abuelo lo sabía.
esos nombres para las plantas.

308
00:15:38,938 --> 00:15:40,573
- Sí, tu abuelo.
Era un hombre muy inteligente.

309
00:15:40,607 --> 00:15:43,610
- ¿Lo conocías?

310
00:15:47,947 --> 00:15:49,516
- Mamá, papá, Harry conoce el
nombres graciosos

311
00:15:52,452 --> 00:15:53,720
de plantas como el abuelo
y...

312
00:15:53,753 --> 00:15:56,956
Tu presente.

313
00:15:56,990 --> 00:15:59,326
Oh, no.

314
00:16:00,660 --> 00:16:02,429
- Lo sé, lo sé.

315
00:16:02,462 --> 00:16:04,297
Lo siento mucho, chicos.
- ¿Qué pasó?

316
00:16:04,331 --> 00:16:05,398
- Este es el accidente que yo
Mencionaste cuando llegaste a casa.

317
00:16:05,432 --> 00:16:08,001
Se me cayó y...

318
00:16:08,035 --> 00:16:11,938
Dios, me siento terrible.

319
00:16:11,971 --> 00:16:13,273
Lo siento mucho.
- Está bien.

320
00:16:13,306 --> 00:16:14,574
volveremos a la tienda
y que hagan uno nuevo.

321
00:16:14,607 --> 00:16:15,908
- O arreglar eso.

322
00:16:15,942 --> 00:16:19,446
- No creo que esto pueda ser
arreglado, Harry.

323
00:16:19,479 --> 00:16:21,014
Está bien. lo conseguiremos
se reemplazó la próxima semana.

324
00:16:21,048 --> 00:16:24,517
¿Bueno?

325
00:16:26,519 --> 00:16:27,587
- Está bien, niños, la familia es
Estaré aquí en cualquier momento.

326
00:16:27,620 --> 00:16:28,755
Entonces, si quieren, simplemente vayan.
en arriba

327
00:16:28,788 --> 00:16:30,690
y sal de tu iglesia
ropa?

328
00:16:30,723 --> 00:16:34,361
- Ay, mamá, ¿tenemos que hacerlo?

329
00:16:34,394 --> 00:16:35,928
- Oh, sí, tienes que hacerlo.

330
00:16:35,962 --> 00:16:39,266
Seguir.

331
00:16:41,368 --> 00:16:42,202
Entonces, Harry, cuéntame sobre
usted mismo.

332
00:16:47,006 --> 00:16:48,441
Eres de fuera de la ciudad, ¿verdad?

333
00:16:48,475 --> 00:16:52,145
- Sí, me han enviado-

334
00:16:52,179 --> 00:16:53,546
- Lo siento, ¿podrías entregarme?
yo la mostaza así es

335
00:16:54,681 --> 00:16:56,549
detrás de ti en el mostrador?

336
00:16:56,583 --> 00:16:58,485
Gracias.

337
00:16:58,518 --> 00:16:59,852
Entonces James me dice que eres un
cantante?

338
00:17:05,558 --> 00:17:06,793
- No, no lo soy.

339
00:17:11,164 --> 00:17:13,900
- Oh. Debo haber entendido mal.

340
00:17:13,933 --> 00:17:15,702
- Yo canto,

341
00:17:16,603 --> 00:17:17,437
pero esa no es mi principal

342
00:17:18,371 --> 00:17:20,573
- Oh, eso debe ser

343
00:17:20,607 --> 00:17:22,409
mi madre.
- Tu madre.

344
00:17:22,442 --> 00:17:25,245
Sí.

345
00:17:25,278 --> 00:17:26,346
¿Te importaría dejarla entrar?

346
00:17:26,379 --> 00:17:28,248
¿Está bien? Gracias.

347
00:17:28,281 --> 00:17:29,849
Ah, y ella es un poco
formal,

348
00:17:29,882 --> 00:17:32,018
así que si quieres simplemente llámala
¿Sra. Ross?

349
00:17:32,051 --> 00:17:34,787
- Sra. Ross.

350
00:17:38,591 --> 00:17:39,926
- Sí, es cierto.

351
00:17:39,959 --> 00:17:41,194
¿Y tú lo eres?

352
00:17:41,228 --> 00:17:42,529
¡Hola mamá! ¡Este es Harry!

353
00:17:42,562 --> 00:17:44,164
Entra.

354
00:17:44,197 --> 00:17:45,031
- Es un gran placer conocer
usted.

355
00:17:45,965 --> 00:17:48,435
Tu Euphorbia pulcherrima
es un ejemplar muy bueno.

356
00:17:48,468 --> 00:17:51,604
¿Puedo ayudarte con tu abrigo?

357
00:17:53,973 --> 00:17:55,608
- Bueno, sí, gracias.

358
00:17:55,642 --> 00:17:56,776
Eso es muy amable.

359
00:17:56,809 --> 00:17:58,778
No mucha gente conoce el
nombre cientifico para el
flor de pascua.

360
00:17:58,811 --> 00:18:02,048
No serías un
botánico, ¿lo harías, Harry?

361
00:18:02,081 --> 00:18:06,085
Es Harry, ¿verdad?

362
00:18:06,119 --> 00:18:08,255
- Una vez vi una cama enorme.

363
00:18:08,288 --> 00:18:10,690
de la Lobularia más bella
marítima

364
00:18:10,723 --> 00:18:14,427
alguna vez haya visto, señora Ross.

365
00:18:14,461 --> 00:18:16,296
- Oh, no hay necesidad de ser así.
formal, solo llámame Helen.

366
00:18:16,329 --> 00:18:19,899
Y realmente no eres un
botánico, ¿eh?

367
00:18:20,733 --> 00:18:23,470
Mmm.

368
00:18:23,503 --> 00:18:24,337
Feliz navidad.

369
00:18:25,438 --> 00:18:26,473
Parece que has visto un
fantasma.

370
00:18:31,778 --> 00:18:33,646
Dije, feliz Navidad.

371
00:18:36,183 --> 00:18:37,384
- Feliz Navidad, señora Ross.
- Feliz Navidad, abuela.

372
00:18:37,417 --> 00:18:39,452
- Oh, feliz Navidad, Lydia y
Caleb.

373
00:18:39,486 --> 00:18:43,390
Feliz navidad.

374
00:18:43,423 --> 00:18:44,624
Tengo algo aquí para
usted.

375
00:18:44,657 --> 00:18:47,260
- Oh, eso es realmente lindo.
- Ah, gracias.

376
00:18:47,294 --> 00:18:49,095
- Qué lindo.
- Gracias, abuela.

377
00:18:49,128 --> 00:18:50,197
- Qué lindo, mamá, gracias.
- De nada.

378
00:18:50,230 --> 00:18:51,564
- Feliz navidad.
- Ah, por supuesto.

379
00:18:51,598 --> 00:18:52,665
Feliz Navidad, querida.

380
00:18:52,699 --> 00:18:54,334
¿Cómo estuvo el
¿Visita en coche, señora Ross?

381
00:18:54,367 --> 00:18:55,802
- Oh.
- ¿Bien?

382
00:18:55,835 --> 00:18:56,869
- Mmm. Bueno, tomó un poco
más de lo que pensaba.

383
00:18:56,903 --> 00:18:58,838
Me perdí una o dos vueltas.

384
00:18:58,871 --> 00:19:01,974
Todavía no estoy acostumbrado a conducir
yo mismo.

385
00:19:02,008 --> 00:19:05,345
Mmm.

386
00:19:05,378 --> 00:19:06,779
- ¿Qué?

387
00:19:06,813 --> 00:19:07,647
Cariño, no sirve de nada fingir.

388
00:19:08,881 --> 00:19:10,950
Extraño a tu padre solo
Tanto como tú, incluso más.

389
00:19:10,983 --> 00:19:14,621
Pero es que él es-

390
00:19:14,654 --> 00:19:16,122
- Se fue para estar con el Señor.

391
00:19:16,155 --> 00:19:17,824
- En efecto.

392
00:19:19,125 --> 00:19:20,293
Gracias.

393
00:19:20,327 --> 00:19:21,994
Bueno, Harry tiene toda la razón.

394
00:19:22,028 --> 00:19:23,663
Él se fue para estar con el Señor.

395
00:19:23,696 --> 00:19:25,832
Y hasta que nos unamos a él,
debemos seguir viviendo.

396
00:19:29,636 --> 00:19:31,671
Bueno, todos lucéis bien.

397
00:19:31,704 --> 00:19:32,972
"Gracias, mamá.

398
00:19:36,809 --> 00:19:38,177
Gracias, señora Ross.

399
00:19:38,211 --> 00:19:39,479
Ah, tú también.

400
00:19:39,512 --> 00:19:40,980
Dios mío, qué hermosa te ves".
debería ser una respuesta normal.

401
00:19:45,918 --> 00:19:46,719
¿Qué pasa con esta familia?
hoy?

402
00:19:46,753 --> 00:19:49,188
Bueno, en cualquier caso,

403
00:19:50,990 --> 00:19:52,459
parecería que el
La comida avanza bien.

404
00:19:52,492 --> 00:19:55,628
- Sí.

405
00:19:55,662 --> 00:19:56,463
- Ajá. Sí.

406
00:19:56,496 --> 00:19:58,064
- Bueno, ahora, si quieres
discúlpame por un momento,

407
00:19:58,097 --> 00:20:00,233
Harry y yo vamos a admirar
el árbol de navidad del patio trasero

408
00:20:00,267 --> 00:20:04,671
mis nietos decoraron eso
He estado escuchando todo sobre.

409
00:20:04,704 --> 00:20:08,241
- Sí, el Abies fraseri.

410
00:20:08,275 --> 00:20:10,877
- Sí.
- Mmm.

411
00:20:10,910 --> 00:20:12,245
- Vamos, niños, espectáculo.
Abuela tu obra maestra.

412
00:20:12,279 --> 00:20:14,581
- Seguir.

413
00:20:15,882 --> 00:20:17,817
Ah, y avísame cuando
Llegan Marta y Pedro, ¿vale?

414
00:20:17,850 --> 00:20:21,554
- Seguro. Servirá.

415
00:20:21,588 --> 00:20:23,089
- Sí.

416
00:20:23,122 --> 00:20:23,956
- Está bien, ¿qué fue eso?
- Sí.

417
00:20:26,859 --> 00:20:29,362
Mmm, ni idea.

418
00:20:29,396 --> 00:20:30,297
- "¿Llámame Helena?"

419
00:20:31,698 --> 00:20:33,433
Has sido su yerno durante
15 años,

420
00:20:33,466 --> 00:20:35,101
Todavía la llamas señora Ross.

421
00:20:35,134 --> 00:20:36,503
- Sí, lo sé.

422
00:20:36,536 --> 00:20:37,504
- ¿Quién es este chico?

423
00:20:37,537 --> 00:20:38,738
- Te lo dije, él es de fuera de
pueblo.

424
00:20:38,771 --> 00:20:40,273
Está en viaje de negocios.

425
00:20:40,307 --> 00:20:42,174
- Entonces, ¿es botánico o
¿Pero es cantante?

426
00:20:42,208 --> 00:20:45,512
- ¿Ambos?

427
00:20:45,545 --> 00:20:46,379
Encantador, claramente.

428
00:20:47,547 --> 00:20:48,848
Quiero decir, ¿qué fue eso?

429
00:20:48,881 --> 00:20:50,517
- Es tan extraño.

430
00:20:50,550 --> 00:20:52,218
Está bien, está bien, esa es Martha.

431
00:20:52,251 --> 00:20:53,085
Voy a conseguir eso. tienes
esto?

432
00:20:53,119 --> 00:20:54,053
- Sí, estoy bien.

433
00:20:54,086 --> 00:20:55,121
Hola.

434
00:20:58,425 --> 00:20:59,258
- Hola, hola.
- Feliz Navidad, hermana.

435
00:20:59,292 --> 00:21:02,595
Aquí tienes.
- Vaya, Marta,

436
00:21:03,730 --> 00:21:05,298
eso es hermoso.

437
00:21:05,332 --> 00:21:06,265
- Lo hice yo mismo para que coincida con mi
árbol.

438
00:21:06,299 --> 00:21:07,900
Quiero decir, tu árbol.

439
00:21:07,934 --> 00:21:09,636
- Claro, por supuesto.

440
00:21:09,669 --> 00:21:10,703
Bueno, eres mi favorito

441
00:21:10,737 --> 00:21:11,571
diseñador de interiores, entonces.
- Será mejor que lo esté.

442
00:21:13,272 --> 00:21:14,774
-Bill, es bueno verte. tu
luce bien.

443
00:21:14,807 --> 00:21:16,643
Encantado de verte.

444
00:21:16,676 --> 00:21:18,077
- Gracias.
- Belga, Mare.

445
00:21:18,110 --> 00:21:19,145
Lo mejor que consiguieron.

446
00:21:19,178 --> 00:21:20,246
- ¿Sabes qué? Yo habría
No esperaba menos.

447
00:21:22,349 --> 00:21:23,249
- Entonces, ¿cómo has estado?

448
00:21:23,282 --> 00:21:24,817
No envías mensajes de texto, no llamas
yo de vuelta,

449
00:21:24,851 --> 00:21:26,453
no llamas en absoluto.

450
00:21:28,521 --> 00:21:29,922
- ¿Sabes qué? Lo siento.
eso.

451
00:21:29,956 --> 00:21:31,290
He estado ocupado-
- ¿Y dónde exactamente?

452
00:21:31,324 --> 00:21:32,992
es la explosión de la navidad

453
00:21:33,025 --> 00:21:34,961
que suele cubrir el Boyce
¿casa?

454
00:21:34,994 --> 00:21:36,095
Apenas tienes nada afuera.

455
00:21:36,128 --> 00:21:37,497
- Yo sólo, realmente...

456
00:21:37,530 --> 00:21:39,298
no he tenido tiempo de
terminar toda la decoración,

457
00:21:39,332 --> 00:21:42,402
entonces realmente pensé
que podríamos hacerlo hoy,

458
00:21:42,435 --> 00:21:43,803
ya sabes, juntos.

459
00:21:43,836 --> 00:21:45,772
Comienza una nueva tradición familiar.

460
00:21:45,805 --> 00:21:46,973
¿Agarrarás la puerta?

461
00:21:48,040 --> 00:21:48,875
Seguro.

462
00:21:52,512 --> 00:21:54,747
¿Qué son todas estas cajas?

463
00:21:54,781 --> 00:21:56,015
- Oye, oye.
- Feliz navidad.

464
00:21:56,048 --> 00:21:57,350
- Feliz navidad.
- ¡Oh!

465
00:21:57,384 --> 00:21:59,251
- Bienvenido, bienvenido.
- Huele muy bien aquí.

466
00:21:59,285 --> 00:22:00,152
- Esto es para ti.
- Oh, vaya.

467
00:22:00,186 --> 00:22:01,521
- Oye, ¿dónde está mamá?

468
00:22:01,554 --> 00:22:02,622
Vi su auto afuera.

469
00:22:02,655 --> 00:22:03,790
Sí, ella está en el
patio trasero

470
00:22:03,823 --> 00:22:05,324
con los niños y Harry.

471
00:22:05,358 --> 00:22:06,526
-¿Harry?

472
00:22:06,559 --> 00:22:08,628
- Oh, sí, él es sólo alguien.
de la iglesia.

473
00:22:08,661 --> 00:22:10,162
Necesitaba un lugar para continuar
Navidad.

474
00:22:10,196 --> 00:22:11,598
- ¡Ah, ah, ah, ah, ah, shh!

475
00:22:11,631 --> 00:22:12,632
- Sólo lo estaba probando.

476
00:22:12,665 --> 00:22:13,533
- No, no, no, no, no.

477
00:22:13,566 --> 00:22:14,534
Ve, ve a buscar a Josh.

478
00:22:14,567 --> 00:22:16,035
Los niños están atrás.
Ve a saludar a mi mamá.

479
00:22:16,068 --> 00:22:18,771
Puedes conocer a este invitado que tenemos.

480
00:22:18,805 --> 00:22:20,039
Mm-hm, mm-hm.

481
00:22:20,072 --> 00:22:20,873
-Harry.
-Así es-

482
00:22:20,907 --> 00:22:21,708
-Harry.

483
00:22:21,741 --> 00:22:23,175
- ¿Harry un amigo de la iglesia?

484
00:22:23,209 --> 00:22:24,343
- No, no un amigo.

485
00:22:24,377 --> 00:22:28,180
Lo conocí hoy, pero él
Tiene una voz como Pavarotti.

486
00:22:28,214 --> 00:22:29,682
Quiero decir, es increíble.

487
00:22:29,716 --> 00:22:31,117
- ¿De verdad, tan bien, Mare?
- Sí.

488
00:22:31,150 --> 00:22:32,819
- Ah, no lo sé.

489
00:22:32,852 --> 00:22:34,220
- ¿No lo escuchaste?

490
00:22:34,253 --> 00:22:35,087
No, no.

491
00:22:36,589 --> 00:22:38,324
Ella no estaba allí.

492
00:22:38,357 --> 00:22:40,292
- No fuiste en Navidad.
¿Día?

493
00:22:40,326 --> 00:22:42,161
- Alguien tenía que conseguir todos los
comida lista.

494
00:22:42,194 --> 00:22:43,195
Cariño, esto tiene que ir en el
horno.

495
00:22:43,229 --> 00:22:44,030
¿Me ayudarás con eso?
- Sí.

496
00:22:44,063 --> 00:22:45,398
- ¿Por favor?
- Sí, claro.

497
00:22:45,432 --> 00:22:46,499
Gracias.

498
00:22:46,533 --> 00:22:48,034
- ¿Sabes qué? La ayudaré.
James.

499
00:22:48,067 --> 00:22:49,168
¿Puedes ir y asegurarte?

500
00:22:49,201 --> 00:22:51,237
que Bill tomó el
¿Chocolate para mi mamá?

501
00:22:51,270 --> 00:22:52,905
Sí, no, lo hizo, yo
vio.

502
00:22:52,939 --> 00:22:54,674
- Sí, ¿puedes ir a comprobarlo?

503
00:22:54,707 --> 00:22:56,008
¿Por favor?

504
00:22:56,042 --> 00:22:58,110
- Sí.
- Gracias, James.

505
00:22:58,945 --> 00:22:59,912
- Bueno.

506
00:23:02,782 --> 00:23:03,716
Aquí vamos.

507
00:23:04,917 --> 00:23:05,752
Está bien.

508
00:23:06,919 --> 00:23:08,054
Tengo cosas que hacer.

509
00:23:08,087 --> 00:23:10,523
- Sí, y voy a ayudar.
tu,

510
00:23:10,557 --> 00:23:12,024
pero no hasta que seas sincero.

511
00:23:12,892 --> 00:23:13,693
¿Qué está sucediendo?

512
00:23:13,726 --> 00:23:15,094
No te pierdes la iglesia.

513
00:23:15,127 --> 00:23:16,863
- Eso fue una vez, ¿vale? dejar
va.

514
00:23:16,896 --> 00:23:21,901
- Sí, y tú tampoco.
olvídate de devolverme la llamada,

515
00:23:22,301 --> 00:23:23,402
no te pierdas nuestras citas para almorzar,

516
00:23:23,436 --> 00:23:26,506
y ciertamente no lo haces
perderme el brunch con mamá.

517
00:23:26,539 --> 00:23:28,407
surgen cosas
de vez en cuando, ¿vale?

518
00:23:28,441 --> 00:23:29,275
Déjalo ir.

519
00:23:30,443 --> 00:23:32,812
- Oye, soy yo quien eres
hablando, ¿recuerdas?

520
00:23:34,947 --> 00:23:36,382
Marta, ¿tu hermana?

521
00:23:36,415 --> 00:23:38,618
mejor amigo para el
últimos 30 y tantos años?

522
00:23:40,286 --> 00:23:42,254
No puedes engañarme. ¿Qué es?

523
00:23:42,288 --> 00:23:44,924
- Dije que no es nada, ¿vale?

524
00:23:47,226 --> 00:23:48,928
- Sé que eres un chocolate.
conocedor,

525
00:23:48,961 --> 00:23:52,098
y le digo, señora Ross,
Estos son los mejores.

526
00:23:52,131 --> 00:23:53,265
Los mejores de Bélgica.

527
00:23:54,133 --> 00:23:56,068
- Entonces Martha quería asegurarse

528
00:23:56,102 --> 00:23:57,637
que no te olvidaste del
chocolates.

529
00:23:57,670 --> 00:23:58,505
- No lo hizo.

530
00:24:00,507 --> 00:24:02,074
Bueno, solo estaba diciendo,

531
00:24:02,108 --> 00:24:03,710
Estos son los mejores de Bélgica.
y-

532
00:24:03,743 --> 00:24:06,546
- Bill, agradecido como estoy,

533
00:24:06,579 --> 00:24:09,982
no sabes el primero
Lo del chocolate belga.

534
00:24:10,016 --> 00:24:14,754
De hecho, lo hago
Creo que son turcos.

535
00:24:17,089 --> 00:24:19,058
- Bueno, dice en el
caja son de Bélgica.

536
00:24:19,091 --> 00:24:22,161
- Bueno, tal vez, pero esto
el traje fue comprado hace años

537
00:24:22,194 --> 00:24:24,196
por una comida del Medio Oriente
conglomerado.

538
00:24:25,331 --> 00:24:27,500
Turco, si la memoria no me falla.

539
00:24:27,534 --> 00:24:32,038
Y además, Neuhaus es
El mejor chocolate de Bélgica,
Factura.

540
00:24:33,005 --> 00:24:34,574
Neuhaus.

541
00:24:34,607 --> 00:24:35,642
Esto no.

542
00:24:36,509 --> 00:24:39,178
- Bueno, es el pensamiento.
eso cuenta, ¿verdad?

543
00:24:39,211 --> 00:24:40,680
- Sí. Sí, lo es.

544
00:24:42,381 --> 00:24:43,716
- Todavía me los voy a comer.

545
00:24:45,685 --> 00:24:50,690
- Entonces entre los exámenes de Lydia.
y el proyecto de ciencias, oof,

546
00:24:51,057 --> 00:24:54,426
y la práctica de hockey de Caleb
y ensayos de la banda

547
00:24:54,460 --> 00:24:55,695
y luego las vacaciones,

548
00:24:55,728 --> 00:24:59,799
solo ha sido un
Un poco estresante por aquí.

549
00:25:03,002 --> 00:25:03,836
En realidad.

550
00:25:06,639 --> 00:25:09,341
Quiero decir, eso y, ya sabes,

551
00:25:09,375 --> 00:25:11,377
el aniversario con papá y
todo.

552
00:25:13,179 --> 00:25:14,647
- Sí.

553
00:25:14,681 --> 00:25:16,549
No, es difícil. mamá
realmente luchando también.

554
00:25:16,583 --> 00:25:18,184
- Sí.

555
00:25:18,217 --> 00:25:19,886
Además, Petey viene hoy.

556
00:25:19,919 --> 00:25:22,321
y ya sabes cómo me pone nervioso.

557
00:25:22,354 --> 00:25:23,455
- Se amable.

558
00:25:23,489 --> 00:25:24,323
¿Por favor?

559
00:25:24,356 --> 00:25:28,194
- Lo siento, es sólo que sigue vivo.
Fuera mamá.

560
00:25:28,227 --> 00:25:30,597
Quiero decir, vamos, Lydia
más maduro que eso.

561
00:25:31,731 --> 00:25:35,401
- Bueno, él es nuestro hermano y nosotros.
lo amo.

562
00:25:35,434 --> 00:25:36,836
Entonces, en el espíritu del día,

563
00:25:36,869 --> 00:25:41,073
Intentemos simplemente extender la gracia.

564
00:25:41,107 --> 00:25:43,209
- Haré lo mejor que pueda.

565
00:25:43,242 --> 00:25:45,211
- Tiene una nueva novia.
¿Sabes eso?

566
00:25:45,244 --> 00:25:46,879
- ¿Qué? ¿Otro?

567
00:25:46,913 --> 00:25:49,716
- Sí, creo que su nombre.
es Gabby, si estoy en lo cierto.

568
00:25:49,749 --> 00:25:50,549
- ¿La has conocido?

569
00:25:50,583 --> 00:25:52,518
- Mm-mm, pero ella viene hoy.

570
00:25:53,385 --> 00:25:54,253
- ¿Ella es?

571
00:25:54,286 --> 00:25:55,688
Mira, él no me dijo eso.

572
00:25:57,624 --> 00:25:58,991
- Está bien, simplemente nos prepararemos.
otro lugar.

573
00:25:59,025 --> 00:26:00,827
- Bueno.
- Mm-hm.

574
00:26:00,860 --> 00:26:03,362
Y él dice que ella es
nada como los demás.

575
00:26:03,395 --> 00:26:04,731
- Oh, entonces ella puede leer.

576
00:26:06,232 --> 00:26:07,900
Qué, sólo estoy diciendo.
- No puedes decir eso.

577
00:26:07,934 --> 00:26:10,870
- No, vamos, pero
eso último, no puedo.

578
00:26:10,903 --> 00:26:12,371
- Se amable.

579
00:26:12,404 --> 00:26:16,575
- Y una vez que el tío Petey llegue
aquí, nos dirigiremos al campo.

580
00:26:16,609 --> 00:26:18,544
Él es realmente bueno.

581
00:26:18,577 --> 00:26:19,779
- El veloz Petey.

582
00:26:19,812 --> 00:26:21,881
- Así lo llamaban.
él en la escuela secundaria.

583
00:26:21,914 --> 00:26:24,951
- Era un representante de todo el estado.
receptor.

584
00:26:24,984 --> 00:26:25,885
- ¿Y tú?

585
00:26:25,918 --> 00:26:27,987
¿En qué posición jugaste?

586
00:26:30,256 --> 00:26:32,058
Aquí estamos.

587
00:26:32,091 --> 00:26:33,392
entonces tienes
todos los regalos, ¿verdad?

588
00:26:33,425 --> 00:26:34,761
- Sí.
- Está bien.

589
00:26:34,794 --> 00:26:37,697
Bien, entonces la señora Ross es tu
mamá y María y Marta,

590
00:26:37,730 --> 00:26:39,766
Al igual que en la Biblia, ¿son tus
hermanas.

591
00:26:39,799 --> 00:26:40,933
- Sí.

592
00:26:40,967 --> 00:26:42,134
- Realmente espero que les guste.

593
00:26:42,168 --> 00:26:45,171
- Oh, probablemente les agradarás.
mejor de lo que les gusto.

594
00:26:46,806 --> 00:26:48,307
- Esta es la casa de Mary, ¿verdad?

595
00:26:49,575 --> 00:26:51,911
Y ella es la que tu
¿No te llevas bien?

596
00:26:51,944 --> 00:26:52,779
- Ya verás.

597
00:26:57,116 --> 00:27:02,121
- Entonces, ¿qué pasa con el primero?
¿Domingo del año nuevo?

598
00:27:03,022 --> 00:27:05,591
Sabes que no me gusta perderme
nuestro brunch.

599
00:27:05,624 --> 00:27:06,625
- Lo sé.

600
00:27:06,659 --> 00:27:07,493
Lo lamento.

601
00:27:08,427 --> 00:27:11,664
Las cosas se pusieron un poco
agitado al final de este año.

602
00:27:13,800 --> 00:27:14,834
¿Eso es todo?

603
00:27:16,302 --> 00:27:17,636
- Sí.

604
00:27:17,670 --> 00:27:19,338
Sólo he estado ocupado.

605
00:27:22,141 --> 00:27:23,743
- Oh, ese debe ser Peter.

606
00:27:23,776 --> 00:27:24,844
- Y la novia.

607
00:27:25,978 --> 00:27:27,680
- El último en llegar, como siempre.

608
00:27:27,714 --> 00:27:28,547
¿Debemos?

609
00:27:34,120 --> 00:27:35,421
Llegas tarde, Petey.

610
00:27:35,454 --> 00:27:38,090
- Feliz Navidad para ti también,
hermana.

611
00:27:38,124 --> 00:27:39,258
- Pasa.

612
00:27:39,291 --> 00:27:41,093
- Hola, hermano mayor.
- Hola.

613
00:27:41,127 --> 00:27:42,294
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

614
00:27:42,328 --> 00:27:43,195
Hola.

615
00:27:43,229 --> 00:27:44,831
Mmm.
- Ella es Gabby.

616
00:27:44,864 --> 00:27:47,533
Gabby, mis hermanas, Mary,
la señora de la casa,

617
00:27:47,566 --> 00:27:48,534
y Marta.
- Hola.

618
00:27:48,567 --> 00:27:49,836
- Hola, es un placer conocerte.
ambos.

619
00:27:49,869 --> 00:27:50,703
Estos son para ti.

620
00:27:50,737 --> 00:27:51,771
- Oh.
- Oh, oh, Dios mío.

621
00:27:51,804 --> 00:27:53,605
- Eso es tan lindo.
- No tenías que hacer eso.

622
00:27:53,639 --> 00:27:54,707
Gracias.
- Sí.

623
00:27:54,741 --> 00:27:56,642
- Peter me ha contado mucho sobre
tu,

624
00:27:56,675 --> 00:27:58,477
y es tan considerado para ti

625
00:27:58,510 --> 00:28:00,813
para dejarme compartir la navidad
cena con tu familia.

626
00:28:00,847 --> 00:28:02,782
- Oh, Dios. Es nuestro placer.

627
00:28:02,815 --> 00:28:04,550
Estamos muy felices de tenerte.

628
00:28:04,583 --> 00:28:05,885
Entra.

629
00:28:05,918 --> 00:28:07,319
Entra, sal de
el frio.

630
00:28:07,353 --> 00:28:09,722
Oh, Dios mío, es
tan lindo.

631
00:28:11,824 --> 00:28:12,658
- Aquí.

632
00:28:13,993 --> 00:28:17,229
Mamá, ella es Gabriela Fuentes.

633
00:28:17,263 --> 00:28:19,065
- Feliz Navidad, señora Ross.

634
00:28:19,098 --> 00:28:20,833
Y por favor llámame Gabby.

635
00:28:20,867 --> 00:28:23,335
- Oh, es tan lindo
Finalmente te conozco, Gabby,

636
00:28:23,369 --> 00:28:24,403
y muchas gracias.

637
00:28:24,436 --> 00:28:26,638
Es un gesto muy amable.

638
00:28:26,672 --> 00:28:28,040
Oh. Oh.

639
00:28:28,074 --> 00:28:29,008
- Feliz Navidad, mamá.

640
00:28:29,041 --> 00:28:31,543
- Oh, feliz Navidad para ti.
ambos.

641
00:28:31,577 --> 00:28:32,378
- ¿Dónde están los chicos?

642
00:28:32,411 --> 00:28:34,046
- Oh, todos están atrás.

643
00:28:34,080 --> 00:28:35,381
- Oh. Vamos, Gabby, vámonos.
di hola.

644
00:28:35,414 --> 00:28:36,248
- Seguro.

645
00:28:39,051 --> 00:28:40,019
- Muy dulce de su parte.

646
00:28:40,052 --> 00:28:41,988
para traernos algo.
- Absolutamente.

647
00:28:42,021 --> 00:28:42,955
- ¿Bueno?

648
00:28:42,989 --> 00:28:44,490
Entonces tienes tus cuatro dedos
aquí mismo,

649
00:28:44,523 --> 00:28:45,324
alineados en los cordones.

650
00:28:45,357 --> 00:28:47,426
Detrás de la oreja aquí.
- Da un paso atrás.

651
00:28:47,459 --> 00:28:49,061
Y luego.

652
00:28:50,462 --> 00:28:51,363
- ¡Tío Petey!
- ¡Tío Petey!

653
00:28:51,397 --> 00:28:52,899
- Hola, Lydia, chicos.

654
00:28:52,932 --> 00:28:56,035
Gabby, mi sobrina Lydia,
sobrinos Caleb y Josh.

655
00:28:56,068 --> 00:28:57,103
- Encantado de conocerlo.

656
00:28:57,136 --> 00:28:58,204
- Feliz navidad.
- Hola.

657
00:28:58,237 --> 00:28:59,071
- Feliz navidad.

658
00:28:59,105 --> 00:29:00,572
- Y estos son de mi parte.

659
00:29:06,712 --> 00:29:08,247
Tal vez te deje tomarla por
un giro.

660
00:29:08,280 --> 00:29:09,148
- ¿Tu coche?

661
00:29:10,049 --> 00:29:11,517
¿Me dejarás conducirlo?

662
00:29:11,550 --> 00:29:13,685
- Si hablas español con
Gabby.

663
00:29:13,719 --> 00:29:14,553
Ella lo enseña en la escuela,

664
00:29:14,586 --> 00:29:16,422
y le estaba diciendo lo inteligente
eres.

665
00:29:17,589 --> 00:29:18,624
- ¿Ahora mismo?

666
00:29:18,657 --> 00:29:19,892
- Sí, vamos.

667
00:29:19,926 --> 00:29:20,793
Muéstrale lo que tienes.

668
00:29:20,827 --> 00:29:22,194
- No delante de todos.

669
00:29:22,228 --> 00:29:23,095
- No la avergüences.

670
00:29:23,129 --> 00:29:24,263
Quizás más tarde, Lydia.

671
00:29:25,231 --> 00:29:26,565
- Lo que sea.

672
00:29:26,598 --> 00:29:27,800
Hola, chicos.

673
00:29:27,834 --> 00:29:28,667
- Hola, Petey.

674
00:29:29,902 --> 00:29:31,103
Hola, soy James.
- Hola. Hablador.

675
00:29:31,137 --> 00:29:32,138
- Hola, Gabby.
- Ey.

676
00:29:32,171 --> 00:29:33,105
Ella es Gaby.

677
00:29:33,139 --> 00:29:34,974
- Hola.
- Hola, encantado de conocerte.

678
00:29:58,630 --> 00:30:09,008
- Un cordial saludo, Peter.

679
00:30:09,008 --> 00:30:10,509
- Vaya, hablas muy fluido.

680
00:30:10,542 --> 00:30:13,312
- Sí, eso es algo serio.
Español llegaste ahí.

681
00:30:13,345 --> 00:30:16,182
¿Y tú quién eres?

682
00:30:16,215 --> 00:30:17,016
- Oh. Este es Harry.

683
00:30:17,049 --> 00:30:18,784
Nos conocimos en la iglesia.

684
00:30:18,817 --> 00:30:19,919
Está aquí por negocios.

685
00:30:19,952 --> 00:30:21,353
Y seguro que sabe cantar.

686
00:30:21,387 --> 00:30:23,189
- Y él realmente conoce las plantas.
también.

687
00:30:23,222 --> 00:30:26,192
- Aunque nunca jugué al fútbol.

688
00:30:26,225 --> 00:30:27,860
- ¿No es broma?

689
00:30:27,894 --> 00:30:29,195
- ¡Ey! ¡¿Tipo?!

690
00:30:29,228 --> 00:30:30,829
Vamos adentro, estamos
voy a decorar la casa!

691
00:30:30,863 --> 00:30:32,965
- ¡Ay, mamá, ahora no!

692
00:30:32,999 --> 00:30:36,535
- Íbamos a jugar al fútbol.

693
00:30:36,568 --> 00:30:38,104
- Es nuestra Navidad anual.
cuenco.

694
00:30:38,137 --> 00:30:39,838
- Está bien, te diré una cosa.
primero decoramos la casa,

695
00:30:39,872 --> 00:30:42,441
y luego podrás jugar al fútbol.

696
00:30:42,474 --> 00:30:44,143
- Estás bromeando, ¿verdad?

697
00:30:44,176 --> 00:30:45,211
- Petey-
- Oye, oye.

698
00:30:45,244 --> 00:30:47,146
Tengo esto.

699
00:30:47,179 --> 00:30:48,114
Oye, Petey, juegas bien.

700
00:30:48,147 --> 00:30:50,316
y te dejaré y
Gabby cuelga el muérdago.

701
00:30:50,349 --> 00:30:52,784
- Muy bien, chico, escuchaste tu
madre.

702
00:30:52,818 --> 00:30:54,053
Primero decoramos el
casa y luego jugamos al fútbol.

703
00:30:54,086 --> 00:30:56,722
Está bien.

704
00:31:02,661 --> 00:31:05,231
Ah, ¿qué pasa aquí?

705
00:31:05,264 --> 00:31:07,866
* Decora el salón con ramas de
acebo *

706
00:31:11,203 --> 00:31:14,806
* Fa la la la la, la la la la

707
00:31:14,840 --> 00:31:18,644
* 'Es la temporada para estar alegre

708
00:31:18,677 --> 00:31:22,048
* Fa la la la la, la la la la

709
00:31:22,081 --> 00:31:26,018
* ¿Nos ponemos ahora nuestra ropa gay?

710
00:31:26,052 --> 00:31:29,321
* Fa la la, la la la la la la

711
00:31:29,355 --> 00:31:33,225
* Troll la antigua Navidad
villancico *

712
00:31:33,259 --> 00:31:36,662
* Fa la la la la, la la la la

713
00:31:42,234 --> 00:31:45,137
No lo hagas.

714
00:31:50,943 --> 00:31:51,710
No lo vuelvas a hacer.

715
00:31:51,743 --> 00:31:53,245
* Ver el ardiente yule ante nosotros.
*

716
00:31:54,981 --> 00:31:58,417
* Fa la la la la, la la la la

717
00:31:58,450 --> 00:32:02,254
* Toca el arpa y únete al
coro *

718
00:32:02,288 --> 00:32:05,691
* Fa la la la la, la la la la

719
00:32:05,724 --> 00:32:09,561
* Sígueme en feliz medida

720
00:32:09,595 --> 00:32:13,032
* Fa la la, la la la la la la

721
00:32:13,065 --> 00:32:16,835
- Perfecto, sí.
- Está bien, sólo una cosa.

722
00:32:18,004 --> 00:32:19,605
Sólo una cosa.
- Oh.

723
00:32:19,638 --> 00:32:21,307
Oh sí.
- Está bien, se ve mejor.

724
00:32:26,778 --> 00:32:29,515
Ahora es el momento de la
cuenco navideño anual.

725
00:32:39,291 --> 00:32:41,727
Oye, oh.
- Oh.

726
00:32:41,760 --> 00:32:42,761
En otras palabras, mientras
estamos aquí trabajando,

727
00:32:42,794 --> 00:32:44,296
Estarás descansando.

728
00:32:44,330 --> 00:32:45,297
- ¿Relajante?

729
00:32:45,331 --> 00:32:46,132
Es fútbol. No te relajas.

730
00:32:46,165 --> 00:32:47,233
- Oh, está bien, si tú lo dices.

731
00:32:47,266 --> 00:32:48,667
- Vinculación, yegua.

732
00:32:48,700 --> 00:32:49,801
Nos estaremos uniendo.

733
00:32:50,702 --> 00:32:51,537
Es cosa de chicos.

734
00:32:52,438 --> 00:32:53,305
- Jugando, Pedro.

735
00:32:54,340 --> 00:32:55,307
Estarás jugando mientras
hay trabajo por hacer.

736
00:32:55,341 --> 00:32:58,010
- Quiero decir, eso sí.
Suena como una cosa de chicos.

737
00:32:58,044 --> 00:33:00,179
- ¿Quieres que te devuelvan el resto para el
pastel?

738
00:33:01,147 --> 00:33:02,781
- Eres como un niño.

739
00:33:04,050 --> 00:33:05,151
Eres un niño de 30 años.

740
00:33:05,184 --> 00:33:06,352
- No seas deprimente, Mare,
no el día de Navidad.

741
00:33:06,385 --> 00:33:09,121
Bueno. Está bien.

742
00:33:09,155 --> 00:33:10,122
- Pedro.

743
00:33:10,156 --> 00:33:11,090
Adiós.

744
00:33:11,123 --> 00:33:12,524
- Oye, sé amable con Gabby mientras
nos hemos ido.

745
00:33:12,558 --> 00:33:14,193
Le dije que eres un amor.
eran.

746
00:33:14,226 --> 00:33:15,494
- Te amo. Seguir.

747
00:33:15,527 --> 00:33:16,828
- ¿Estás bien?

748
00:33:19,831 --> 00:33:21,167
- Sí.
- Bueno.

749
00:33:21,200 --> 00:33:22,201
Voy a tirar ese.

750
00:33:22,234 --> 00:33:23,202
- Sí. Gracias.

751
00:33:23,235 --> 00:33:24,103
- Mm-hm.
- Eso es simplemente asqueroso.

752
00:33:24,136 --> 00:33:26,705
- Prepararse realmente te trae de vuelta
recuerdos.

753
00:33:30,476 --> 00:33:32,578
- ¿Entonces jugaste?

754
00:33:33,712 --> 00:33:34,680
- ¿Jugó?

755
00:33:35,547 --> 00:33:36,815
Establecí récords, hice todo el estado.

756
00:33:36,848 --> 00:33:38,884
Cuatro estaciones de gloria.

757
00:33:39,751 --> 00:33:41,787
Los mejores años de mi vida.

758
00:33:41,820 --> 00:33:42,621
- Eso fue hace mucho tiempo,
Petey.

759
00:33:42,654 --> 00:33:43,989
Aquí tienes, Harry.

760
00:33:44,022 --> 00:33:45,557
- Pero todavía lo tienes.
¿verdad?

761
00:33:45,591 --> 00:33:47,959
- Lo sabes.

762
00:33:47,993 --> 00:33:48,794
El hombre más rápido del campo.

763
00:33:48,827 --> 00:33:50,062
Voy a mostrarte cómo es
hecho.

764
00:33:57,403 --> 00:34:00,139
¿Estás seguro de que puedes tirar?
¿Esa cosa después de tu lección?

765
00:34:00,172 --> 00:34:01,307
- ¿A qué distancia?

766
00:34:01,340 --> 00:34:02,308
- Hasta donde puedas.

767
00:34:02,341 --> 00:34:03,575
Lo revisaré.

768
00:34:03,609 --> 00:34:04,710
El hombre más rápido del campo.
¿recuerdas?

769
00:34:04,743 --> 00:34:07,546
- Está bien, bueno, tal vez un
Un poco de calentamiento primero, ¿eh?

770
00:34:07,579 --> 00:34:09,481
- Vamos, somos demasiado jóvenes para
eso.

771
00:34:09,515 --> 00:34:11,183
¿Verdad, muchachos?
- Sí, papá.

772
00:34:11,217 --> 00:34:12,484
- Bueno. Lo que sea.

773
00:34:14,286 --> 00:34:17,856
Así que recuerda, agarras la pelota.
así,

774
00:34:17,889 --> 00:34:19,391
dedos en los cordones, traer
Devuélvelo, tíralo.

775
00:34:19,425 --> 00:34:20,892
- Te lo haré.

776
00:34:20,926 --> 00:34:22,894
- Después de esta obra, seremos nosotros.
tres

777
00:34:22,928 --> 00:34:23,729
contra los viejos, ¿eh?

778
00:34:24,796 --> 00:34:26,765
- Sí, cariño.
- Lindo.

779
00:34:26,798 --> 00:34:28,100
- Josh, alinea bien
aquí frente a mí.

780
00:34:28,134 --> 00:34:29,568
Caleb, retrocede 10 metros.

781
00:34:29,601 --> 00:34:30,736
Voy a ejecutar un patrón de publicación.

782
00:34:30,769 --> 00:34:31,703
- ¿10 yardas son suficientes?

783
00:34:31,737 --> 00:34:32,838
- ¡Sí, es bastante bueno!

784
00:34:32,871 --> 00:34:34,406
Probablemente ni siquiera pueda tirarlo.
¡hasta ahí!

785
00:34:34,440 --> 00:34:35,941
Vamos.

786
00:34:35,974 --> 00:34:37,143
Está bien.

787
00:34:37,176 --> 00:34:39,278
Mira lo que tienes, ¿eh, Harry?

788
00:34:39,311 --> 00:34:40,512
- Muy bien, entonces, Harry, cuando
estás listo, solo grita caminata

789
00:34:40,546 --> 00:34:41,347
y Bill simplemente va a-
- Caminata.

790
00:34:41,380 --> 00:34:42,514
Oh.

791
00:34:42,548 --> 00:34:43,749
Oh.

792
00:34:43,782 --> 00:34:44,750
Bill, ¿estás bien?

793
00:34:46,918 --> 00:34:47,686
Oh. Oh.

794
00:34:47,719 --> 00:34:49,087
- Oh, mi espalda.
- Bueno.

795
00:34:52,624 --> 00:34:53,525
Oye, tira cuando llegue.
Caleb.

796
00:34:53,559 --> 00:34:54,960
- Oh, no, el auto no.

797
00:34:54,993 --> 00:34:56,428
No el auto.

798
00:34:58,430 --> 00:35:00,031
¡Vamos, el auto no!

799
00:35:01,167 --> 00:35:01,967
¡Oh!

800
00:35:02,000 --> 00:35:03,535
¡Vamos!

801
00:35:03,569 --> 00:35:04,603
- ¿Qué pasó?
- Ah, no, tranquilo.

802
00:35:04,636 --> 00:35:05,437
- ¿Qué?
- Tranquilo, ah.

803
00:35:05,471 --> 00:35:07,439
- ¡Ay!

804
00:35:07,473 --> 00:35:08,307
- Guau.
- Estoy en el equipo de Harry.

805
00:35:09,941 --> 00:35:11,310
- Yo también.

806
00:35:11,343 --> 00:35:12,478
- Está bien, señoras.

807
00:35:12,511 --> 00:35:13,579
Descanso de 10 minutos.

808
00:35:13,612 --> 00:35:15,046
- ¿Crema y azúcar, Gabby?

809
00:35:15,080 --> 00:35:16,114
- Oh. No, tomo el mío negro.

810
00:35:16,148 --> 00:35:18,284
Gracias.
- Bueno.

811
00:35:18,317 --> 00:35:20,452
- ¿No te perderás?
¿Tu familia hoy, Gabby?

812
00:35:21,287 --> 00:35:23,789
- No, planeaba estar aquí.
hoy.

813
00:35:23,822 --> 00:35:24,723
- Oh, bueno, esta es la primera vez que
nosotros.

814
00:35:24,756 --> 00:35:25,924
- ¿Señora?

815
00:35:25,957 --> 00:35:28,126
- Esta es la primera Navidad.

816
00:35:28,160 --> 00:35:31,797
para las chicas y peter
sin su padre.

817
00:35:31,830 --> 00:35:32,931
Mi marido murió el último.
Navidad.

818
00:35:32,964 --> 00:35:34,466
- me dijo Pedro.

819
00:35:34,500 --> 00:35:35,967
Lo siento mucho.

820
00:35:36,001 --> 00:35:38,937
- Bueno, gracias.

821
00:35:38,970 --> 00:35:39,871
Ha sido duro para nosotros
todos, pero especialmente ahora.

822
00:35:40,806 --> 00:35:41,840
¿Verdad, chicas?

823
00:35:41,873 --> 00:35:44,910
- Sí.
- Sí.

824
00:35:44,943 --> 00:35:45,844
- La Navidad siempre fue una
momento muy especial para nosotros,

825
00:35:45,877 --> 00:35:46,845
y el siempre usaba

826
00:35:46,878 --> 00:35:49,948
amar el canto
- Mamá.

827
00:35:49,981 --> 00:35:50,782
Lo siento, ¿no podemos?
¿Hablar de ello ahora mismo?

828
00:35:50,816 --> 00:35:52,184
- Yegua, vamos.

829
00:35:52,218 --> 00:35:54,653
- "Vamos" ¿qué?

830
00:35:54,686 --> 00:35:55,587
- Si ella quiere hablar de
Papá, ella puede hablar de papá.

831
00:35:55,621 --> 00:35:58,324
- simplemente no quiero

832
00:35:58,357 --> 00:36:02,494
para revivirlo hoy, ¿vale?

833
00:36:02,528 --> 00:36:04,029
- Estoy seguro de que Gabby preferiría
No soportar una pelea familiar.

834
00:36:05,364 --> 00:36:07,899
- Está bien, señora Ross.

835
00:36:08,900 --> 00:36:11,437
simplemente estoy feliz de ser
con la familia en Navidad.

836
00:36:11,470 --> 00:36:13,071
Mis padres murieron cuando yo era
muy joven,

837
00:36:14,573 --> 00:36:15,707
así que realmente no tengo uno.

838
00:36:15,741 --> 00:36:19,978
- Vaya, lo siento.
- Oh.

839
00:36:20,011 --> 00:36:20,846
- Lo siento mucho.
- Estamos muy felices de tenerte.

840
00:36:24,049 --> 00:36:27,553
Dios mío.

841
00:36:28,754 --> 00:36:29,855
Bueno, y me he dado cuenta, por
camino,

842
00:36:32,258 --> 00:36:35,994
parece que estás teniendo una muy
influencia positiva en Peter.

843
00:36:37,429 --> 00:36:41,066
- Oh, ¿se mudó?

844
00:36:41,099 --> 00:36:43,402
- Últimamente parece más
responsable, más humilde.

845
00:36:44,370 --> 00:36:47,706
Quizás el Señor esté obrando
en Peter a través de ti

846
00:36:47,739 --> 00:36:49,675
y otros en su vida.

847
00:36:49,708 --> 00:36:53,111
He estado orando tanto
mucho tiempo, sé que sucederá.

848
00:36:55,614 --> 00:36:57,983
Pedro es ateo
y algo arrogante.

849
00:36:58,016 --> 00:36:59,418
- Un agnóstico.

850
00:36:59,451 --> 00:37:02,053
Y engreído, no arrogante.

851
00:37:03,088 --> 00:37:05,424
- Voy a elegir este.

852
00:37:08,360 --> 00:37:12,331
- Pero sé que el Señor lo hará.
humillarlo

853
00:37:12,364 --> 00:37:13,932
y abre los ojos.

854
00:37:13,965 --> 00:37:16,302
- También es irresponsable, vago-

855
00:37:17,369 --> 00:37:21,006
- Mary, deja de hacerlo, ¿por favor?

856
00:37:21,039 --> 00:37:21,873
- Él es tu hermano después de todo.

857
00:37:25,611 --> 00:37:29,247
- Sólo digo que tiende
pensar sólo en sí mismo.

858
00:37:29,281 --> 00:37:30,949
Lo siento, Gaby.

859
00:37:30,982 --> 00:37:34,720
- Peter se detuvo para ayudar.
Yo cuando mi auto se pinchó.

860
00:37:34,753 --> 00:37:38,290
Así nos conocimos.

861
00:37:38,324 --> 00:37:39,558
estaba en una parte aislada
del pueblo y ya era tarde.

862
00:37:39,591 --> 00:37:41,860
Y se detuvo y
Me cambió la llanta.

863
00:37:41,893 --> 00:37:43,862
- ¿Petey?

864
00:37:43,895 --> 00:37:46,632
- Entonces me preguntó si yo
Quería tener una cita.

865
00:37:46,665 --> 00:37:48,434
- Mira, eso suena como
Petey.

866
00:37:48,467 --> 00:37:50,436
- Le dije que sí, pero en uno.
condición,

867
00:37:50,469 --> 00:37:53,705
que tendría que
ven al servicio dominical

868
00:37:53,739 --> 00:37:55,206
en mi iglesia para nuestra cita.

869
00:37:55,240 --> 00:37:56,608
Y hemos estado yendo cada
semana ahora durante el último mes.

870
00:37:56,642 --> 00:37:57,476
- ¿Petey ha estado yendo a la iglesia?

871
00:37:59,077 --> 00:38:00,779
- ¿Todos los domingos?

872
00:38:00,812 --> 00:38:01,713
- ¿Por un mes?

873
00:38:01,747 --> 00:38:03,815
Buen Señor en el cielo,

874
00:38:04,950 --> 00:38:06,051
gracias!

875
00:38:06,918 --> 00:38:08,019
- Me asustaste.

876
00:38:08,053 --> 00:38:10,756
- Oh Dios mío.
- Dios mío.

877
00:38:10,789 --> 00:38:12,924
- Lo siento.

878
00:38:14,326 --> 00:38:15,527
- Eso fue extremo, mamá.
- Eso fue inspiración divina.

879
00:38:15,561 --> 00:38:17,729
- Está bien, si tú lo dices.
- Me lo sacó.

880
00:38:17,763 --> 00:38:18,930
Dios mío.

881
00:38:18,964 --> 00:38:20,131
Pondremos un poco de hielo
eso.

882
00:38:20,165 --> 00:38:22,734
- No se lo digas a Marta.
Dile que soy una superestrella.

883
00:38:22,768 --> 00:38:24,336
Lo haré.

884
00:38:24,370 --> 00:38:25,404
Dile que soy un
superestrella.

885
00:38:25,437 --> 00:38:26,638
- Yo conduciré, obviamente.
- El mejor hombre del campo.

886
00:38:28,440 --> 00:38:30,442
- Está bien, inténtalo de nuevo.

887
00:38:33,345 --> 00:38:35,313
Pon tu lengua aquí.

888
00:38:36,715 --> 00:38:37,583
Bueno.

889
00:38:39,985 --> 00:38:41,186
Dios mío, lo tienes.

890
00:38:41,219 --> 00:38:42,488
Lindo.

891
00:38:42,521 --> 00:38:44,556
Muy bien, ahora, di burro.

892
00:38:45,991 --> 00:38:48,026
- Burro.

893
00:38:48,059 --> 00:38:49,327
- Perfecto.

894
00:38:49,361 --> 00:38:50,962
Muy bien, ¿qué tal carro?

895
00:38:50,996 --> 00:38:52,598
- Carro.
- Asombroso.

896
00:38:52,631 --> 00:38:54,165
Muy bien, ahora esto es difícil.
uno.

897
00:38:54,199 --> 00:38:56,635
¿Listo?

898
00:38:56,668 --> 00:38:57,636
Ferrocarril.

899
00:38:57,669 --> 00:38:58,504
- Ferrocarril.

900
00:39:00,138 --> 00:39:02,007
Perfecto, eres natural.

901
00:39:02,040 --> 00:39:03,709
Oh.

902
00:39:03,742 --> 00:39:04,676
Eso fue tan bueno.

903
00:39:04,710 --> 00:39:06,978
- Vaya, Lydia suena tan
auténtico.

904
00:39:07,012 --> 00:39:09,347
- ¿Qué tal berro?

905
00:39:09,381 --> 00:39:10,315
- Berro.

906
00:39:10,348 --> 00:39:12,183
- Perfecto.
- Gabby es una profesora natural.

907
00:39:12,217 --> 00:39:14,185
- Oh, ella es otra cosa.

908
00:39:16,154 --> 00:39:18,390
Y llevó a Peter a la iglesia.

909
00:39:18,424 --> 00:39:21,560
Ella es demasiado buena para ser verdad.

910
00:39:21,593 --> 00:39:23,061
- Creo que es una verdadera guardiana.

911
00:39:23,094 --> 00:39:26,164
- Creo que está fuera de Petey's.
liga.

912
00:39:26,197 --> 00:39:28,900
- ¿Qué clase de cosa es esa?
que decir sobre tu hermano?

913
00:39:28,934 --> 00:39:31,302
- ¿Qué? Es cierto.

914
00:39:31,336 --> 00:39:32,804
Ella tiene clase y Peter todavía
vive en tu sótano.

915
00:39:32,838 --> 00:39:33,672
- Acaba de ser ascendido.
en la ferretería.

916
00:39:35,073 --> 00:39:37,876
Ahora está a cargo de
el departamento de madera.

917
00:39:39,845 --> 00:39:42,714
- Bien por él.

918
00:39:43,715 --> 00:39:46,251
Apuesto a que todavía no está pagando
Pero tú alquilas, ¿verdad?

919
00:39:46,284 --> 00:39:47,686
- Esto es pequeñez en tu
parte

920
00:39:47,719 --> 00:39:49,020
y no me gusta,
especialmente en Navidad.

921
00:39:55,561 --> 00:39:58,096
- Vaya, María.

922
00:40:00,065 --> 00:40:02,634
No se que pasa contigo
últimamente,

923
00:40:02,634 --> 00:40:18,049
pero no lo sé tú
Podría intentar ser amable.

924
00:40:18,049 --> 00:40:18,850
Sólo danos un par de horas.

925
00:40:23,288 --> 00:40:26,057
- Lamento haberte molestado.

926
00:40:35,467 --> 00:40:37,068
- Sólo desearía que fueras más
apoyando a tu hermano.

927
00:40:37,102 --> 00:40:38,069
- Ésa es de papá, ¿no?

928
00:40:38,103 --> 00:40:40,405
- Mm-hm.

929
00:40:45,343 --> 00:40:47,112
Cerca del final de su vida,

930
00:40:53,819 --> 00:40:57,088
se lo leería
todas las noches antes de acostarse.

931
00:41:06,197 --> 00:41:07,465
Obtuvo un gran consuelo de ello.

932
00:41:13,471 --> 00:41:17,976
Bueno, ambos lo hicimos.

933
00:41:20,111 --> 00:41:21,279
solo queria tenerlo conmigo
hoy.

934
00:41:21,312 --> 00:41:24,015
- Yo también lo extraño mucho.

935
00:41:24,049 --> 00:41:28,854
¿Alguna vez te sientes enojado?

936
00:41:30,556 --> 00:41:31,990
- No.

937
00:41:42,133 --> 00:41:47,005
Triste y solitario, pero no enojado.

938
00:41:50,842 --> 00:41:52,043
Es parte de la vida.

939
00:41:54,546 --> 00:41:58,316
- Cierto, pero estaba tan lleno de
vida.

940
00:42:01,052 --> 00:42:03,521
- Lo nuestro no es razonar por qué,
sino aceptar y confiar.

941
00:42:06,424 --> 00:42:09,995
- Papá solía decir eso.

942
00:42:10,028 --> 00:42:11,997
- Sí, lo hizo y tenía razón.

943
00:42:12,030 --> 00:42:14,399
Era sólo la época de tu padre,
cariño.

944
00:42:15,500 --> 00:42:18,203
Oh, estoy agradecido por
los 35 maravillosos años

945
00:42:21,372 --> 00:42:22,407
el Señor nos dio.

946
00:42:25,076 --> 00:42:26,678
Nosotros te criamos, Marta, y
Pedro,

947
00:42:30,515 --> 00:42:31,650
y he sido bendecido con
tres nietos amorosos.

948
00:42:31,683 --> 00:42:32,918
¿Qué pasa contigo?

949
00:42:32,951 --> 00:42:35,053
¿Estás enojado con Dios?

950
00:42:35,086 --> 00:42:36,755
Está bien.

951
00:42:36,788 --> 00:42:37,589
- Cuidadoso.
- Está bien, tipo duro.

952
00:42:37,623 --> 00:42:39,758
Cuidadoso. josh, oye,
¡Caleb, cierra la puerta, por favor!

953
00:42:39,791 --> 00:42:41,192
- Está bien, mamá.
- Voy lo más rápido que puedo.

954
00:42:41,226 --> 00:42:42,728
Está bien, está bien.

955
00:42:42,761 --> 00:42:44,062
Simplemente gentil, simplemente gentil.

956
00:42:44,095 --> 00:42:45,230
Oye, ¿qué estabas haciendo?
- Disculpen, señoras.

957
00:42:45,263 --> 00:42:46,064
Nos dirigimos a ese sofá
allí.

958
00:42:46,097 --> 00:42:47,666
- Yo era la estrella en el campo.
- Sí, lo dudo.

959
00:42:47,699 --> 00:42:48,566
Muy bien, entonces, ¿qué
pensamos?

960
00:42:48,600 --> 00:42:49,935
¿Sentarse o acostarse? Qué es lo que tú
¿pensar?

961
00:42:49,968 --> 00:42:50,969
- Sentarse.
- Acuéstate, acuéstate.

962
00:42:51,002 --> 00:42:52,037
¿Qué diablos?

963
00:42:52,070 --> 00:42:53,104
- Oh, Bill se echó hacia atrás.
afuera.

964
00:42:53,138 --> 00:42:54,105
- Tranquilo, tranquilo.
- Está bien, está bien.

965
00:42:54,139 --> 00:42:55,273
- Tranquilo, pero tranquilo, tranquilo.
- Sólo ten cuidado.

966
00:42:58,443 --> 00:42:59,745
- Bien.
- ¡Ay!

967
00:42:59,778 --> 00:43:01,446
No puedo sentarme.
- Cariño, te lo dije.

968
00:43:01,479 --> 00:43:02,580
Necesitas acostarte.

969
00:43:02,614 --> 00:43:03,448
- Adelante.

970
00:43:05,617 --> 00:43:06,584
- ¿Qué estás haciendo?

971
00:43:06,618 --> 00:43:07,452
Qué...

972
00:43:07,485 --> 00:43:08,920
-Harry.
- Harry, oh, no lo sé.

973
00:43:08,954 --> 00:43:11,556
No, no, no, no.
- ¿Qué estás haciendo?

974
00:43:14,059 --> 00:43:16,127
- Ay, no, por favor, no.
- ¿Qué estás haciendo?

975
00:43:16,161 --> 00:43:17,595
¡Ay!

976
00:43:23,802 --> 00:43:24,970
- Miel.

977
00:43:25,003 --> 00:43:25,904
- Ya no duele.

978
00:43:25,937 --> 00:43:27,973
Lo arreglaste.

979
00:43:30,408 --> 00:43:31,409
Este chico.

980
00:43:32,778 --> 00:43:35,380
Es un equipo de demolición de un solo hombre en
el campo.

981
00:43:35,413 --> 00:43:36,648
Bájame primero y luego
Petey.

982
00:43:36,682 --> 00:43:38,784
Ahora es un sanador.

983
00:43:38,817 --> 00:43:40,451
- Papá, te echaste la espalda.
salir caminando con la pelota.

984
00:43:40,485 --> 00:43:41,319
Harry ni siquiera te tocó.

985
00:43:41,352 --> 00:43:42,153
- Realmente deberías haberte calentado.
arriba.

986
00:43:42,187 --> 00:43:43,388
- ¿No calentaste?

987
00:43:43,421 --> 00:43:45,891
- Bueno-
- ¿Qué te pasa?

988
00:43:45,924 --> 00:43:48,293
¿Crees que todavía eres un niño?

989
00:43:48,326 --> 00:43:49,327
- Está bien, oye, ¿qué tal esto?

990
00:43:49,360 --> 00:43:50,729
¿Qué hay de todos los que no lo son?
ayudando en la cocina,

991
00:43:50,762 --> 00:43:52,630
arriba y asearse,
por favor.

992
00:43:52,664 --> 00:43:53,799
Vamos.

993
00:43:53,832 --> 00:43:56,334
Vamos estrellas del fútbol.

994
00:43:56,367 --> 00:43:58,436
Esas carreras profesionales esperarán.

995
00:43:58,469 --> 00:44:00,806
Darse prisa.

996
00:44:03,675 --> 00:44:06,511
- Está bien, Petey, haz lo
honores.

997
00:44:09,380 --> 00:44:12,217
Sólo pon esto ahí y enciéndelo.
eso.

998
00:44:16,054 --> 00:44:18,890
- Bueno.

999
00:44:30,969 --> 00:44:31,970
No funciona.

1000
00:44:32,003 --> 00:44:33,271
- Eh.

1001
00:44:33,304 --> 00:44:34,139
Eso es raro.

1002
00:44:35,006 --> 00:44:35,841
Siempre encienden.

1003
00:44:37,075 --> 00:44:38,476
- Sí, bueno esta vez no.

1004
00:44:40,311 --> 00:44:42,647
Se siente húmedo.

1005
00:44:42,680 --> 00:44:44,415
- ¿Puedo?

1006
00:44:46,251 --> 00:44:49,687
- Claro, noqueate.

1007
00:44:53,591 --> 00:44:56,928
- Quizás ahora funcione.

1008
00:44:59,831 --> 00:45:00,665
- Él canta, tiene un verde.
pulgar,

1009
00:45:02,333 --> 00:45:05,170
un profesional de la NFL, un sanador,

1010
00:45:06,271 --> 00:45:09,207
y, espera, el último pero no
al menos, amo de la llama.

1011
00:45:09,240 --> 00:45:10,541
Lo que sea.

1012
00:45:13,678 --> 00:45:14,512
- Bien hecho, Pedro.

1013
00:45:17,182 --> 00:45:17,983
Bien hecho.

1014
00:45:18,016 --> 00:45:19,417
Bien hecho.

1015
00:45:20,752 --> 00:45:23,054
Qué lindo.

1016
00:45:23,088 --> 00:45:24,222
Se siente genial.

1017
00:45:24,255 --> 00:45:26,624
- ¿Y cómo fue tu madre?

1018
00:45:28,059 --> 00:45:29,861
y al padre le gusta su presente,
¿Lidia?

1019
00:45:29,895 --> 00:45:32,030
- No funcionó tan bien.

1020
00:45:32,063 --> 00:45:33,364
- Lo sé, cariño. lo conseguiremos
fijo.

1021
00:45:33,398 --> 00:45:34,565
Lo dejé caer.

1022
00:45:34,599 --> 00:45:36,434
- Oh, lo siento, querida.

1023
00:45:36,467 --> 00:45:38,169
- Papá dijo que lo reharemos.

1024
00:45:38,203 --> 00:45:40,738
- Eso es muy gracioso.

1025
00:45:40,772 --> 00:45:43,074
Eso es lo que dice el pastor Steve.
el servicio fue esta mañana,

1026
00:45:44,475 --> 00:45:45,576
sobre cómo hemos sido rehechos

1027
00:45:46,444 --> 00:45:48,013
por lo que empezó
con el nacimiento de Jesús.

1028
00:45:48,046 --> 00:45:50,115
- ¿De qué hablaron?
¿En tu iglesia, María?

1029
00:45:50,148 --> 00:45:53,251
- Lydia, díselo a la abuela.

1030
00:45:53,284 --> 00:45:54,385
- ¿Por qué Lidia?

1031
00:45:54,419 --> 00:45:56,554
- Porque mamá no va a
iglesia nunca más.

1032
00:46:01,726 --> 00:46:04,529
Lo siento.

1033
00:46:04,562 --> 00:46:06,431
Voy a ir a ver a todos.
afuera atrás.

1034
00:46:06,464 --> 00:46:08,733
- ¿Es así?

1035
00:46:08,766 --> 00:46:10,768
- Simplemente las cosas han sido una
un poco agitado por aquí,

1036
00:46:10,802 --> 00:46:12,737
así que me he perdido un par de
veces.

1037
00:46:12,770 --> 00:46:15,106
- Me dijiste que era solo
hoy.

1038
00:46:15,140 --> 00:46:17,308
- Bueno, hemos estado tratando
con algunas cosas personales.

1039
00:46:17,342 --> 00:46:21,146
- ¿Está todo bien?
entre tú y James?

1040
00:46:21,179 --> 00:46:23,648
- Mamá, dije que es personal.

1041
00:46:23,681 --> 00:46:24,482
- Sí, y somos tu familia.

1042
00:46:26,084 --> 00:46:26,918
- Mira, no quiero el
tercer grado aquí, ¿vale?

1043
00:46:28,987 --> 00:46:30,488
Entonces, ¿podemos preparar la cena?

1044
00:46:30,521 --> 00:46:34,893
¿Podemos hacer eso?

1045
00:46:34,926 --> 00:46:38,163
Gracias.

1046
00:46:41,099 --> 00:46:42,267
Vete, Nevado.

1047
00:46:42,300 --> 00:46:44,569
Lo aciertas o yo gano otra vez.

1048
00:46:45,770 --> 00:46:47,405
- ¡Sí!

1049
00:46:47,438 --> 00:46:50,175
Esta vez no, hermanito.

1050
00:46:50,208 --> 00:46:51,609
- Buen tiro.

1051
00:46:51,642 --> 00:46:53,244
- ¿Quieres ir otra vez?

1052
00:46:53,278 --> 00:46:56,414
- Está bien, pero esta vez voy el último.

1053
00:46:56,447 --> 00:46:58,449
- Deberíamos hacer que Harry juegue.

1054
00:46:58,483 --> 00:47:00,285
- ¿Estás bromeando?

1055
00:47:00,318 --> 00:47:02,820
Probablemente haría estallar el
pelota si la pateara.

1056
00:47:02,854 --> 00:47:04,489
- ¿De qué estás hablando?

1057
00:47:04,522 --> 00:47:08,459
- No, en serio, podría.

1058
00:47:10,896 --> 00:47:12,497
deberías haberlo visto
en el campo de fútbol.

1059
00:47:12,530 --> 00:47:14,933
- Él no es normal.

1060
00:47:14,966 --> 00:47:18,803
Quiero decir, estamos hablando de sobrehumanos.
fuerza.

1061
00:47:18,836 --> 00:47:21,472
En realidad. ¿Verdad, José?

1062
00:47:21,506 --> 00:47:23,541
- Definitivamente no es un tipo normal.

1063
00:47:23,574 --> 00:47:24,809
- ¿O qué tal la forma en que
cantaba en la iglesia, Lydia, ¿eh?

1064
00:47:24,842 --> 00:47:28,379
Papá dijo como Paravotti.

1065
00:47:28,413 --> 00:47:31,282
- Pavarotti, genio.

1066
00:47:31,316 --> 00:47:33,284
- Lo que sea.

1067
00:47:33,318 --> 00:47:35,987
Nunca escuché a nadie cantar así.
eso.

1068
00:47:36,021 --> 00:47:37,956
¿O qué tal la forma en que él
habló español con Gabby,

1069
00:47:37,989 --> 00:47:39,490
¿Y le arregló la espalda al tío Bill?

1070
00:47:39,524 --> 00:47:40,325
Y las plantas, no te olvides de las
plantas.

1071
00:47:40,358 --> 00:47:41,893
Él los conoce mejor que el abuelo.
y-

1072
00:47:41,927 --> 00:47:42,793
- Está bien, está bien.

1073
00:47:42,827 --> 00:47:44,729
Lo entiendo.

1074
00:47:45,863 --> 00:47:47,665
Tiene talento.

1075
00:47:47,698 --> 00:47:49,800
Y te lo daré,

1076
00:47:49,834 --> 00:47:51,069
Nunca he conocido a nadie
como él.

1077
00:47:51,102 --> 00:47:52,237
- ¿Sabes lo que pienso?

1078
00:47:58,209 --> 00:48:02,080
Creo que no es humano.

1079
00:48:02,113 --> 00:48:04,382
- Entonces, ¿qué es él?

1080
00:48:04,415 --> 00:48:05,250
¿Un extraterrestre o algo así?

1081
00:48:06,684 --> 00:48:10,621
Ustedes dos no son humanos

1082
00:48:11,923 --> 00:48:13,024
Porque nadie que lo sea podría
Se le ocurrió una idea tan tonta.

1083
00:48:15,226 --> 00:48:17,328
Eres el primero, cazador de alienígenas.

1084
00:48:17,362 --> 00:48:18,163
Prepárate.

1085
00:48:18,196 --> 00:48:19,897
- Entonces, Peter, consideras
usted mismo sea agnóstico.

1086
00:48:21,899 --> 00:48:23,834
- Sí, supongo.

1087
00:48:23,868 --> 00:48:25,303
pero he disfrutado yendo
a la iglesia con Gabby.

1088
00:48:26,404 --> 00:48:27,238
Los sermones me hicieron pensar.

1089
00:48:28,940 --> 00:48:31,442
- Bueno, es bueno escucharlo.
Petey.

1090
00:48:31,476 --> 00:48:33,378
- No digo que creo todavía o
cualquier cosa.

1091
00:48:34,312 --> 00:48:37,882
- Pero lo estás considerando.

1092
00:48:37,915 --> 00:48:38,950
Está bien.

1093
00:48:38,984 --> 00:48:40,151
Pide y recibirás.

1094
00:48:41,752 --> 00:48:45,123
Buscad y encontraréis.

1095
00:48:46,491 --> 00:48:48,726
Llama y se abrirá.
a ti.

1096
00:48:50,428 --> 00:48:52,197
- "Sermón de la Montaña".

1097
00:48:52,230 --> 00:48:53,498
- Iba a decir eso.

1098
00:48:53,531 --> 00:48:56,501
Realmente lo era.

1099
00:48:57,668 --> 00:49:00,438
- El Señor es amoroso y
misericordioso, Pedro.

1100
00:49:00,471 --> 00:49:02,773
Acércate a Él-

1101
00:49:02,807 --> 00:49:04,742
- Aquí está la cosa-
- Y Él os abrazará.

1102
00:49:04,775 --> 00:49:06,244
- Digamos que Él es real, y
amoroso y misericordioso como tú
decir.

1103
00:49:08,313 --> 00:49:11,216
he tenido muchas cosas malas
pasan cosas en mi vida.

1104
00:49:11,249 --> 00:49:13,451
¿No eras tú, sin embargo,

1105
00:49:13,484 --> 00:49:15,920
¿El agente de tu propio sufrimiento?

1106
00:49:15,953 --> 00:49:16,921
- ¿Es decir que me lo hice a mí mismo?

1107
00:49:17,755 --> 00:49:22,127
Sí, está bien, mucho.
Es cierto, depende de mí.

1108
00:49:23,028 --> 00:49:24,495
¿Pero qué pasa con Gabby?

1109
00:49:24,529 --> 00:49:26,764
Sus padres murieron cuando ella era
solo un niño.

1110
00:49:26,797 --> 00:49:28,833
¿Fue culpa suya?

1111
00:49:28,866 --> 00:49:30,701
- No es culpa de nadie, sólo
la voluntad de Dios de llevarlos a Él.

1112
00:49:33,538 --> 00:49:34,372
- Te escucho, pero no puedo.
entender

1113
00:49:35,473 --> 00:49:38,043
¡Qué amoroso y misericordioso!

1114
00:49:39,510 --> 00:49:43,114
- No, no podemos verlo completo.
imagen.

1115
00:49:48,786 --> 00:49:51,689
- Nadie puede, pero, James-
- Dios puede.

1116
00:49:54,225 --> 00:49:57,628
Y lo hace.

1117
00:50:02,833 --> 00:50:03,668
Martha y yo vivíamos en
seattle

1118
00:50:06,071 --> 00:50:09,340
y ella acababa de dar a luz
a Josh cuando perdí mi trabajo.

1119
00:50:09,374 --> 00:50:11,842
No tenía mucha
El dinero y la economía estaban mal.

1120
00:50:13,644 --> 00:50:15,380
No se pudo encontrar nada para
meses y tenía miedo.

1121
00:50:19,384 --> 00:50:21,152
Mucho miedo.

1122
00:50:22,153 --> 00:50:24,589
Entonces, de la nada, obtuve un
oferta de trabajo,

1123
00:50:26,424 --> 00:50:27,892
aquí de todos los lugares, cerca del
familia.

1124
00:50:27,925 --> 00:50:28,759
Y quiero decir, de la nada.

1125
00:50:30,161 --> 00:50:30,961
Resulta ser el mejor concierto.
alguna vez he tenido

1126
00:50:30,995 --> 00:50:32,863
y sigo ahí 10 años
más tarde.

1127
00:50:35,666 --> 00:50:38,369
- ¿Has tenido miedos así?
¿James?

1128
00:50:39,437 --> 00:50:41,672
- Ajá.

1129
00:50:41,706 --> 00:50:44,509
- ¿Y dudas?

1130
00:50:45,410 --> 00:50:48,279
- Sí.

1131
00:50:50,014 --> 00:50:50,848
Sí, muchas veces.

1132
00:50:53,784 --> 00:50:57,688
Creo que, en última instancia, para mí,
aunque,

1133
00:50:58,589 --> 00:50:59,757
si las cosas salen bien
como lo hicieron con Bill

1134
00:50:59,790 --> 00:51:01,392
o como lo hicieron por
Gabby con sus padres,

1135
00:51:01,426 --> 00:51:04,229
bueno o malo, confías en Dios o
no lo haces.

1136
00:51:04,262 --> 00:51:05,796
- ¿Y tú?

1137
00:51:06,897 --> 00:51:11,035
- "El Señor es mi pastor,
No me faltará nada.

1138
00:51:11,068 --> 00:51:12,069
el me hace acostar

1139
00:51:13,438 --> 00:51:15,706
en verdes pastos."
- "En verdes pastos.

1140
00:51:16,741 --> 00:51:21,546
Me lleva junto a aguas tranquilas.

1141
00:51:21,546 --> 00:51:31,989
Él restaura mi alma.

1142
00:51:31,989 --> 00:51:35,593
Él me guía por caminos de
justicia por su nombre
bien."

1143
00:51:35,626 --> 00:51:40,598
- Del rey David,

1144
00:51:40,631 --> 00:51:43,234
a quien Dios consideraba un
hombre conforme a su propio corazón

1145
00:51:43,268 --> 00:51:48,273
a pesar de sus miedos, dudas y
fallas.

1146
00:51:49,974 --> 00:51:53,544
* Oh noche santa

1147
00:51:53,578 --> 00:51:58,549
* Las estrellas brillan intensamente
*

1148
00:51:58,583 --> 00:52:01,319
*Es la noche

1149
00:52:01,352 --> 00:52:06,324
* Del nacimiento de nuestro querido Salvador

1150
00:52:07,625 --> 00:52:11,562
* Largo yacía el mundo

1151
00:52:11,596 --> 00:52:15,600
* En el pecado y el error suspirando

1152
00:52:15,633 --> 00:52:19,637
* Hasta que apareció

1153
00:52:23,974 --> 00:52:28,946
* Y el alma sintió su valor.

1154
00:52:31,649 --> 00:52:36,654
* Un estremecimiento de esperanza

1155
00:52:39,624 --> 00:52:44,629
* El mundo cansado se regocija

1156
00:52:46,897 --> 00:52:51,902
* Para esos descansos

1157
00:52:54,905 --> 00:52:57,074
* Una mañana nueva y gloriosa

1158
00:52:59,009 --> 00:53:00,478
*Caer de rodillas

1159
00:53:00,511 --> 00:53:02,179
* Oh, escucha las voces de los ángeles.

1160
00:53:02,213 --> 00:53:04,148
* Oh noche divina

1161
00:53:04,181 --> 00:53:05,350
* Oh noche en que nació Cristo

1162
00:53:05,383 --> 00:53:06,717
* Oh noche

1163
00:53:06,751 --> 00:53:07,585
- Bill, ¿podrías tomar?
estos a la mesa, por favor?

1164
00:53:07,618 --> 00:53:08,853
- Sí.
- Gracias.

1165
00:53:08,886 --> 00:53:09,687
Y gafas.

1166
00:53:09,720 --> 00:53:10,888
- Permíteme ayudarte, María.

1167
00:53:11,989 --> 00:53:13,491
- Muchas gracias.

1168
00:53:13,524 --> 00:53:14,325
¿Qué hay de mí?

1169
00:53:14,359 --> 00:53:15,360
- Sí, los cubiertos deben ser
apagar.

1170
00:53:16,927 --> 00:53:18,496
Gracias, Gaby.

1171
00:53:19,730 --> 00:53:21,632
- Gracias, chicos.
- Bueno.

1172
00:53:21,666 --> 00:53:22,600
¿Dónde está Petey?

1173
00:53:22,633 --> 00:53:24,402
- No sé.
- Debería estar ayudando.

1174
00:53:24,435 --> 00:53:26,371
- ¿Afuera tal vez?

1175
00:53:26,404 --> 00:53:28,172
- No es sorprendente, supongo.

1176
00:53:28,205 --> 00:53:29,640
Oye, es un placer que te unas a nosotros.
Pete.

1177
00:53:29,674 --> 00:53:31,609
- Ey.

1178
00:53:32,710 --> 00:53:33,878
- Tu invitada, Gabby, está fuera.
ahí ayudando

1179
00:53:33,911 --> 00:53:35,746
con todos los demás.

1180
00:53:35,780 --> 00:53:37,848
Todos menos tú, como siempre.

1181
00:53:37,882 --> 00:53:39,049
- María, por favor.

1182
00:53:39,083 --> 00:53:40,050
- Sí, por favor finge serlo.
lindo, ¿eh?

1183
00:53:40,084 --> 00:53:42,152
- ¿Pretender?

1184
00:53:42,186 --> 00:53:44,689
Lo siento, pensé
ese era tu departamento,

1185
00:53:44,722 --> 00:53:46,324
desde que te vas
a la iglesia con gabby

1186
00:53:46,357 --> 00:53:47,558
para permanecer en su favor.

1187
00:53:47,592 --> 00:53:50,160
- Métete en tus propios asuntos.

1188
00:53:50,194 --> 00:53:52,162
- Está bien, bueno, ella verá.
a través de ti eventualmente,

1189
00:53:52,196 --> 00:53:53,264
y salir como todos los demás.

1190
00:53:53,298 --> 00:53:55,165
- María, vamos.
- Eso está fuera de lugar.

1191
00:53:55,199 --> 00:53:56,834
- No, no, no, está bien.

1192
00:53:56,867 --> 00:53:59,704
Vaya, Mare, verdadera cristiana de
usted.

1193
00:53:59,737 --> 00:54:02,072
- Lo siento, ¿es eso?
el cuestionamiento ateo

1194
00:54:02,106 --> 00:54:03,107
mi fe?
- Sí, es cierto.

1195
00:54:04,575 --> 00:54:06,611
¿Por qué no intentas extender
el amor y la gracia

1196
00:54:06,644 --> 00:54:08,212
nuestros pastores siempre están hablando
¿sobre?

1197
00:54:08,245 --> 00:54:10,114
- Oye, disfrutemos esto.
día juntos, ¿vale?

1198
00:54:10,147 --> 00:54:11,215
- No eres el único
uno que está triste porque papá murió.

1199
00:54:11,248 --> 00:54:13,851
Solo mira a mamá.

1200
00:54:13,884 --> 00:54:16,020
No te da el derecho
ser desagradable todo el tiempo.

1201
00:54:16,053 --> 00:54:17,455
- Te amo, María, pero tú
no he sido-

1202
00:54:17,488 --> 00:54:18,423
- No has sido tú mismo
estos últimos meses.

1203
00:54:18,456 --> 00:54:19,524
- Está bien, está bien, ¿sabes qué?

1204
00:54:19,557 --> 00:54:20,558
He estado bajo un montón de
presión

1205
00:54:20,591 --> 00:54:22,560
y lidiar con algunos
cosas realmente estresantes.

1206
00:54:22,593 --> 00:54:23,394
- Estrés, presión, todos tenemos
eso.

1207
00:54:23,428 --> 00:54:25,262
- ¡Así no!

1208
00:54:25,296 --> 00:54:27,632
- Ahórranos el "ay de mí"
rutina.

1209
00:54:27,665 --> 00:54:29,967
- Sabes qué, basta, ¿vale?

1210
00:54:30,901 --> 00:54:32,770
- Ay, ay, pobre María.

1211
00:54:32,803 --> 00:54:35,540
"Mi vida es muy dura.

1212
00:54:35,573 --> 00:54:36,741
Por eso soy tan malo".

1213
00:54:36,774 --> 00:54:37,742
- ¿Sabes qué? Ya terminé.
con esta conversación!

1214
00:54:37,775 --> 00:54:38,943
¡Ya terminé!
- ¡No puedes admitir la verdad!

1215
00:54:38,976 --> 00:54:40,811
¡No hay excusa!

1216
00:54:42,347 --> 00:54:43,213
Simplemente no eres, ¿qué?
Lo es, sal y luz.

1217
00:54:43,247 --> 00:54:44,415
¡Más bien vinagre y oscuridad!

1218
00:54:44,449 --> 00:54:47,017
- ¡¿Quieres la verdad?!
- Pedro.

1219
00:54:52,990 --> 00:54:55,326
- ¡Sí, hagámoslo!
- ¡¿Quieres la verdad?!

1220
00:54:55,360 --> 00:54:56,461
- ¡Sí!
- ¡James se está muriendo!

1221
00:54:56,494 --> 00:54:58,396
- ¿Qué?
- No.

1222
00:54:58,429 --> 00:55:01,131
¿Qué?

1223
00:55:03,534 --> 00:55:05,169
- Buenos días, señora Boyce, señor.
Boyce.

1224
00:55:06,337 --> 00:55:09,807
Gracias por entrar.

1225
00:55:11,141 --> 00:55:12,843
- Buen día.
- Hola.

1226
00:55:12,877 --> 00:55:15,780
- Quiero que sepas que
Creo en ser directo

1227
00:55:18,783 --> 00:55:19,617
para que mis pacientes tengan una idea tan clara
imagen

1228
00:55:21,552 --> 00:55:25,289
de la situación como sea posible.

1229
00:55:25,322 --> 00:55:27,358
Desgraciadamente la noticia
no es lo que esperaba.

1230
00:55:28,192 --> 00:55:32,329
Los resultados de su prueba muestran que

1231
00:55:32,363 --> 00:55:34,031
la enfermedad ha progresado
a pesar del tratamiento.

1232
00:55:34,064 --> 00:55:37,267
- Bueno.

1233
00:55:37,301 --> 00:55:39,670
- Ahora, salvo un juicio por
tratamiento experimental,

1234
00:55:40,538 --> 00:55:43,040
lo cual es muy improbable,

1235
00:55:43,073 --> 00:55:45,810
nuestras opciones son realmente justas
cuidados paliativos y dolor

1236
00:55:48,546 --> 00:55:49,380
- Lo siento, ¿qué estás?
diciendo?

1237
00:55:50,915 --> 00:55:52,149
- Oye, Mary, déjala terminar.

1238
00:55:52,182 --> 00:55:53,017
- Bueno, si bien cada caso es
diferente,

1239
00:55:54,084 --> 00:55:54,919
Con números como el suyo, Sr.
chico,

1240
00:55:56,353 --> 00:55:57,187
la mayoría de los pacientes no viven
más de 18 meses.

1241
00:56:03,394 --> 00:56:05,963
- Bueno.

1242
00:56:05,996 --> 00:56:08,399
- No.

1243
00:56:12,236 --> 00:56:15,005
- Está bien.

1244
00:56:15,039 --> 00:56:15,940
- Lo siento mucho.

1245
00:56:17,041 --> 00:56:18,075
- No.

1246
00:56:18,943 --> 00:56:20,377
El médico nos dio 18 meses.

1247
00:56:20,411 --> 00:56:21,479
Simplemente no sé si lo estará
aquí la próxima Navidad, y yo-

1248
00:56:21,512 --> 00:56:22,279
- Mare, lo siento.

1249
00:56:23,581 --> 00:56:25,583
- ¿Eres?

1250
00:56:25,616 --> 00:56:28,218
- Sí.

1251
00:56:28,252 --> 00:56:30,421
- No lo sientes tanto como yo.

1252
00:56:30,455 --> 00:56:31,288
- Oye, dejémoslo pasar.

1253
00:56:32,457 --> 00:56:33,991
- ¡No, no!

1254
00:56:34,024 --> 00:56:36,427
¡Voy a quedar viuda!

1255
00:56:41,265 --> 00:56:42,366
Voy a quedar viuda con tres.
niños!

1256
00:56:46,403 --> 00:56:51,408
¿Sabes cómo se siente eso?

1257
00:56:51,776 --> 00:56:54,712
¡¿Tú?!

1258
00:56:54,745 --> 00:56:56,981
¿Tres?

1259
00:57:04,655 --> 00:57:06,791
Estoy embarazada.

1260
00:57:06,824 --> 00:57:08,092
Y es posible que nuestro hijo nunca realmente
conocer a su padre, ¿vale?

1261
00:57:11,596 --> 00:57:14,331
Así que por favor perdóname

1262
00:57:14,331 --> 00:57:24,942
si he sido menos de
encantador últimamente.

1263
00:57:24,942 --> 00:57:27,812
Mamá, mamá, espera.

1264
00:57:27,845 --> 00:57:29,113
Excelente. Así se hace,
Pedro.

1265
00:57:30,414 --> 00:57:31,248
- No lo sabía.

1266
00:57:37,154 --> 00:57:37,955
- ¿Por qué no me lo dijiste?

1267
00:57:37,988 --> 00:57:39,089
- Lo sé.

1268
00:57:39,123 --> 00:57:40,958
Sólo necesito un minuto.

1269
00:57:42,960 --> 00:57:45,930
- Bueno.

1270
00:57:45,963 --> 00:57:46,997
- Vamos, sólo dame

1271
00:57:48,198 --> 00:57:50,367
un segundo.
- No, no.

1272
00:57:52,102 --> 00:57:54,505
No te daré ni un minuto más.

1273
00:57:57,708 --> 00:57:59,677
Estoy harto de esto, esto
rutina de meterse en su caparazón.

1274
00:57:59,710 --> 00:58:01,411
Está envejeciendo.

1275
00:58:01,445 --> 00:58:02,947
Y es egoísta, ¿vale?

1276
00:58:08,385 --> 00:58:10,821
Crees que eres el único
¿Alguien que tiene miedo aquí?

1277
00:58:12,990 --> 00:58:13,824
Vuelve a lo que crees
en,

1278
00:58:14,859 --> 00:58:15,793
Vuelve con tu familia, todos.
¿verdad?

1279
00:58:17,227 --> 00:58:18,162
Porque te estamos esperando.

1280
00:58:21,065 --> 00:58:22,366
- María.

1281
00:58:23,701 --> 00:58:24,902
- Oh, Dios mío.

1282
00:58:26,170 --> 00:58:27,471
Me asustaste.

1283
00:58:27,504 --> 00:58:30,040
- No tengas miedo.

1284
00:58:30,074 --> 00:58:33,377
- ¿De dónde vienes?

1285
00:58:33,410 --> 00:58:35,512
- Del Altísimo.

1286
00:58:36,847 --> 00:58:38,148
- ¿Qué?

1287
00:58:39,917 --> 00:58:40,985
Lo siento, ahora es realmente
No es un buen momento, ¿vale?

1288
00:58:42,052 --> 00:58:43,220
Sólo quiero estar solo, ¿vale?

1289
00:58:43,253 --> 00:58:46,023
- María, me han enviado a
fortalecerte

1290
00:58:47,157 --> 00:58:48,726
en tu temporada de dudas.

1291
00:58:49,827 --> 00:58:53,497
- Qué, entonces...

1292
00:58:57,534 --> 00:59:00,170
Quiero decir, hace apenas un minuto,

1293
00:59:01,572 --> 00:59:02,406
estabas preparando mi comedor
mesa de la habitación y ahora estás,

1294
00:59:04,174 --> 00:59:07,377
¿Qué, eres consejero?

1295
00:59:08,679 --> 00:59:10,848
- Tu petición, hizo que esto fuera muy
mañana.

1296
00:59:12,082 --> 00:59:13,217
- Sí, me conformaría con sólo
uno con buenas noticias.

1297
00:59:15,285 --> 00:59:17,021
Bueno.

1298
00:59:21,558 --> 00:59:22,392
Así que estás aquí para darme bien
noticias.

1299
00:59:25,696 --> 00:59:27,097
¿James va a ser sanado?

1300
00:59:29,767 --> 00:59:30,601
- Esto, no lo sé.

1301
00:59:33,270 --> 00:59:35,706
Sólo el Señor conoce su destino.

1302
00:59:37,775 --> 00:59:39,243
María.

1303
00:59:41,411 --> 00:59:43,848
No pierdas la esperanza.

1304
00:59:43,881 --> 00:59:48,886
- Esperanza.

1305
00:59:51,088 --> 00:59:54,224
Esperanza de un futuro sin mi
marido?

1306
00:59:54,258 --> 00:59:56,894
¿Mis hijos sin padre?

1307
00:59:56,927 --> 00:59:58,495
¿Qué esperanza hay en eso?

1308
01:00:00,564 --> 01:00:02,232
- El Todopoderoso es fiel,
Su amor firme.

1309
01:00:02,266 --> 01:00:04,301
Recuerda lo que hizo en este
día hace tantos años,

1310
01:00:05,602 --> 01:00:07,938
enviando al salvador al rescate
hombre

1311
01:00:10,240 --> 01:00:11,475
del dominio de las tinieblas

1312
01:00:12,810 --> 01:00:13,678
y traerlo a ese reino

1313
01:00:16,914 --> 01:00:18,683
de ese mismo hijo, a quien Él ama,

1314
01:00:19,650 --> 01:00:22,119
en quien todos los que creen
en Él tenéis redención,

1315
01:00:23,754 --> 01:00:27,024
el perdón del pecado.

1316
01:00:29,026 --> 01:00:31,328
- Yo creo que,

1317
01:00:31,361 --> 01:00:32,663
pero eso también es el pasado.

1318
01:00:32,697 --> 01:00:36,166
¿Y el futuro es qué?

1319
01:00:38,002 --> 01:00:40,470
- Ni tú ni yo lo sabemos.
lo que depara el futuro,

1320
01:00:42,206 --> 01:00:47,211
pero sabemos quién tiene el
futuro.

1321
01:00:51,615 --> 01:00:52,750
- Sí, lo sé, pero-

1322
01:00:52,783 --> 01:00:53,784
- Confía en Él con todas tus
corazón.

1323
01:00:53,818 --> 01:00:55,019
No te apoyes solo
comprensión.

1324
01:00:55,052 --> 01:00:55,853
¡¿María?!

1325
01:00:55,886 --> 01:00:57,154
¿María?

1326
01:00:57,187 --> 01:00:57,988
- Miel.
- María.

1327
01:01:00,024 --> 01:01:01,525
Dios mío, chicos.

1328
01:01:01,558 --> 01:01:03,360
Hace mucho frío.
- quiero decirte

1329
01:01:03,393 --> 01:01:04,194
cuanto te amo.

1330
01:01:04,228 --> 01:01:05,996
- María.
- Miel.

1331
01:01:06,030 --> 01:01:07,497
Te amo, cariño.

1332
01:01:07,531 --> 01:01:09,166
quiero decirte cuanto me
te amo.

1333
01:01:09,199 --> 01:01:10,634
- Lo sé.
- Estaremos contigo

1334
01:01:10,667 --> 01:01:11,969
cada paso del camino.
- Sí.

1335
01:01:12,002 --> 01:01:14,271
Sí, hermana, te quiero mucho.

1336
01:01:14,304 --> 01:01:17,607
- Sí, orando por James,

1337
01:01:17,641 --> 01:01:19,643
usted y los niños.
- Sí, sí.

1338
01:01:19,676 --> 01:01:21,445
Cualquier cosa que necesites,
cualquier cosa.

1339
01:01:21,478 --> 01:01:24,414
Estamos aquí, estamos aquí.
- Gracias.

1340
01:01:25,415 --> 01:01:27,384
Lo sé, lo siento mucho, chicos.

1341
01:01:27,417 --> 01:01:28,986
Lo siento mucho, debería haberlo hecho
Les dije hace mucho tiempo.

1342
01:01:29,019 --> 01:01:29,987
- Oh, no, puede ser necesario.
tiempo antes de que puedas

1343
01:01:30,020 --> 01:01:31,121
hablar de algo como
Esto, cariño.

1344
01:01:31,155 --> 01:01:32,656
- Lo sé, lo sé, pero
He estado tan distante.

1345
01:01:33,891 --> 01:01:34,725
Y tan desagradable.

1346
01:01:39,263 --> 01:01:42,299
Dios mío.

1347
01:01:42,332 --> 01:01:43,367
- Está bien.

1348
01:01:43,400 --> 01:01:46,036
Está bien. Eso es en el pasado.

1349
01:01:46,070 --> 01:01:47,437
- Te amamos.
- Eso es en el pasado.

1350
01:01:48,906 --> 01:01:49,740
- Aún no.

1351
01:01:50,607 --> 01:01:54,144
- No tenía idea, como ninguna.

1352
01:01:54,178 --> 01:01:56,580
¿Lo sabían ustedes?

1353
01:01:56,613 --> 01:01:59,583
- No puedo imaginar qué
ella debe estar pasando.

1354
01:01:59,616 --> 01:02:00,550
- ¿Bueno? ¿Estás bien?

1355
01:02:05,122 --> 01:02:07,858
Te amo.

1356
01:02:07,892 --> 01:02:09,994
Ahora ve y toma tu
Madre, tráela aquí.

1357
01:02:10,027 --> 01:02:11,495
De lo contrario, vamos a limitar
fuera de este día inolvidable

1358
01:02:11,528 --> 01:02:12,596
quemando ese jamón hasta que quede crujiente.

1359
01:02:13,898 --> 01:02:16,466
¿Bueno? Seguir.

1360
01:02:17,301 --> 01:02:20,037
- Dios mío, mis bebés.

1361
01:02:20,070 --> 01:02:21,438
Oh, los amo mucho chicos.

1362
01:02:21,471 --> 01:02:25,042
Te amo, mamá.

1363
01:02:25,075 --> 01:02:25,943
- Yo también.
- ¡Oh!

1364
01:02:25,976 --> 01:02:26,944
Ah, y escuchen, muchachos, soy tan
lo siento.

1365
01:02:26,977 --> 01:02:28,712
Me he portado tan mal.

1366
01:02:28,745 --> 01:02:29,914
Y también debería haberte dicho

1367
01:02:29,947 --> 01:02:31,248
sobre tu hermano pequeño o
hermana.

1368
01:02:31,281 --> 01:02:32,616
No sé.

1369
01:02:37,822 --> 01:02:39,089
Pero estaremos bien, ¿verdad?

1370
01:02:39,123 --> 01:02:41,658
¿Estamos bien?

1371
01:02:42,759 --> 01:02:44,561
¿Sí? Está bien, ven aquí.

1372
01:02:44,594 --> 01:02:49,233
Oh, te amo.

1373
01:02:51,168 --> 01:02:54,604
Mmm. Bueno.

1374
01:02:57,274 --> 01:03:02,112
- Mare, solo quiero que sepas-

1375
01:03:02,146 --> 01:03:07,151
- No, Peter, por favor, déjame,
¿vale?

1376
01:03:09,419 --> 01:03:10,254
Pido disculpas por como me traté
tú, ¿vale?

1377
01:03:10,287 --> 01:03:11,121
Y tienes razón, no hay
excusa.

1378
01:03:12,923 --> 01:03:15,592
Y realmente quiero
para empezar de nuevo, ¿vale?

1379
01:03:15,625 --> 01:03:16,894
Simplemente no más de estos francotiradores
y críticas entre nosotros.

1380
01:03:16,927 --> 01:03:17,995
Quiero decir, eres mi hermanito.

1381
01:03:18,028 --> 01:03:19,463
Te amo.

1382
01:03:19,496 --> 01:03:20,764
- Yo también.

1383
01:03:20,797 --> 01:03:21,665
- Ah, y vas a la iglesia.
es una verdadera respuesta a la oración.

1384
01:03:25,002 --> 01:03:27,637
- Gracias, hermana.

1385
01:03:27,671 --> 01:03:28,672
- Gracias a Dios.

1386
01:03:28,705 --> 01:03:29,539
Y Gaby.

1387
01:03:32,276 --> 01:03:33,110
- Bueno, sí.

1388
01:03:33,978 --> 01:03:37,481
Absolutamente.

1389
01:03:41,518 --> 01:03:42,953
- Eh, tú.

1390
01:03:42,987 --> 01:03:45,155
- Ey.

1391
01:03:45,189 --> 01:03:48,692
- Dios mío.

1392
01:03:49,793 --> 01:03:54,631
Debí haber sido terrible
estos últimos meses.

1393
01:03:54,664 --> 01:03:56,266
Lo sé y no lo he estado
una muy buena esposa para ti

1394
01:03:56,300 --> 01:03:57,601
y no he sido una buena madre

1395
01:03:57,634 --> 01:03:58,468
a nuestros hijos.
- Oye, vamos.

1396
01:03:59,503 --> 01:04:01,405
Eres la mejor esposa para un chico.
podría pedir

1397
01:04:03,140 --> 01:04:04,074
y una madre maravillosa
a nuestros tres hijos,

1398
01:04:05,142 --> 01:04:05,976
lo cual es guau.

1399
01:04:06,977 --> 01:04:08,678
Sí.

1400
01:04:08,712 --> 01:04:09,679
- Genial.

1401
01:04:09,713 --> 01:04:13,017
Salvaje y emocionante.

1402
01:04:13,050 --> 01:04:14,851
Y si.

1403
01:04:17,054 --> 01:04:19,389
- "Sí" ¿qué?

1404
01:04:19,423 --> 01:04:21,025
- te perdono por ser
terrible

1405
01:04:21,058 --> 01:04:21,892
los últimos meses.

1406
01:04:30,200 --> 01:04:31,368
Te amo.
- Te amo.

1407
01:04:32,769 --> 01:04:37,141
¿Quién podría ser?

1408
01:04:37,174 --> 01:04:41,411
- Me tienes.

1409
01:04:45,950 --> 01:04:49,219
¡Chicos, son villancicos!

1410
01:04:49,253 --> 01:04:54,258
¡Vamos!

1411
01:04:55,792 --> 01:05:00,230
* Nació rey en Belén
simple *

1412
01:05:00,264 --> 01:05:04,501
* Oro, lo traigo para coronarlo.
otra vez *

1413
01:05:04,534 --> 01:05:08,538
* Rey por siempre, sin cesar nunca.

1414
01:05:11,075 --> 01:05:13,743
* Sobre todos nosotros para reinar

1415
01:05:13,777 --> 01:05:14,578
* Oh estrella maravillosa, estrella de
noche *

1416
01:05:15,812 --> 01:05:18,048
* Estrella con belleza real brillante.
*

1417
01:05:18,082 --> 01:05:19,049
* Hacia el oeste, todavía
procedimiento *

1418
01:05:19,083 --> 01:05:20,884
* Guíanos a tu luz perfecta
*

1419
01:05:22,319 --> 01:05:27,257
Ah, bien hecho.

1420
01:05:27,291 --> 01:05:32,296
Bien hecho.

1421
01:05:32,629 --> 01:05:37,634
- ¿Qué tal "Alegría para el mundo"?

1422
01:05:38,102 --> 01:05:40,737
- Sí, podemos hacerlo, sí.
- Sí.

1423
01:05:40,770 --> 01:05:43,240
Tenemos "Alegría para el mundo".
- Sí.

1424
01:05:43,273 --> 01:05:48,112
*Alegría para el mundo, el Señor es
ven *

1425
01:05:50,680 --> 01:05:52,649
* Que la Tierra reciba a su rey.

1426
01:05:52,682 --> 01:05:53,883
* Que cada corazón lo prepare
habitación *

1427
01:05:53,917 --> 01:05:55,585
*Y el cielo y la naturaleza cantan*

1428
01:05:55,619 --> 01:05:56,420
* Y el cielo y la naturaleza cantan.

1429
01:05:56,453 --> 01:05:57,821
* Y el cielo, y
el cielo y la naturaleza cantan *

1430
01:05:57,854 --> 01:05:59,589
Ay, qué hermoso.

1431
01:05:59,623 --> 01:06:01,958
- Fantástico.
- Gracias chicos.

1432
01:06:01,992 --> 01:06:03,727
- Feliz Navidad, chicos.

1433
01:06:03,760 --> 01:06:07,797
Gracias.

1434
01:06:07,831 --> 01:06:10,667
Feliz navidad.

1435
01:06:10,700 --> 01:06:12,436
- Eso fue encantador.
- ¿No fue así?

1436
01:06:12,469 --> 01:06:16,140
- Recuerdo cuánto tu
A mi padre le encantaba cantar villancicos.

1437
01:06:16,140 --> 01:06:30,554
- Ah, lo hizo.
- Lo sé.

1438
01:06:30,554 --> 01:06:32,056
Si tan solo hubieran hecho-

1439
01:06:40,197 --> 01:06:44,868
"¡Escucha! Los ángeles heraldos cantan".

1440
01:06:44,901 --> 01:06:49,606
- ¿Eh?
- Ese es el de tu padre.

1441
01:06:49,639 --> 01:06:54,311
canción navideña favorita.
- Canción navideña favorita.

1442
01:06:54,344 --> 01:06:59,049
Nos encanta esta canción.

1443
01:06:59,083 --> 01:07:03,787
* Escucha a los ángeles heraldos cantar

1444
01:07:03,820 --> 01:07:08,558
* Gloria al rey recién nacido.

1445
01:07:08,592 --> 01:07:13,330
* Paz en la Tierra y misericordia suave.
*

1446
01:07:13,363 --> 01:07:18,034
* Dios y los pecadores reconciliados

1447
01:07:18,068 --> 01:07:22,839
* Alegraos, todas las naciones se levantan

1448
01:07:22,872 --> 01:07:27,877
* Únete al triunfo de los cielos.
*

1449
01:07:28,178 --> 01:07:32,849
* Con hueste angelical proclama

1450
01:07:32,882 --> 01:07:37,554
*Cristo nace en Belén

1451
01:07:37,587 --> 01:07:42,326
* Escucha, los ángeles heraldos cantan.

1452
01:07:42,359 --> 01:07:46,930
* Gloria al rey recién nacido.

1453
01:07:46,963 --> 01:07:51,668
*Cristo por el cielo más alto
adorado *

1454
01:07:51,701 --> 01:07:56,240
*Cristo el Señor eterno

1455
01:07:56,273 --> 01:08:00,944
* Tarde en el tiempo he aquí que viene

1456
01:08:00,977 --> 01:08:05,615
* Descendencia del vientre de la virgen
*

1457
01:08:05,649 --> 01:08:10,520
* Velada en carne la Deidad
ver *

1458
01:08:10,554 --> 01:08:15,559
*Salve a la deidad encarnada

1459
01:08:15,759 --> 01:08:20,297
* Complacido como hombre con hombre a
habitar *

1460
01:08:20,330 --> 01:08:24,868
* Jesús, nuestro Emmanuel

1461
01:08:24,901 --> 01:08:29,539
* Escucha, los ángeles heraldos cantan.

1462
01:08:29,573 --> 01:08:34,110
* Gloria al rey recién nacido.

1463
01:08:34,144 --> 01:08:38,648
* Salve al príncipe nacido del cielo de
paz *

1464
01:08:38,682 --> 01:08:43,253
*Salve hijo de justicia
*

1465
01:08:43,287 --> 01:08:47,891
* Luz y vida para todo Él.
trae *

1466
01:08:47,924 --> 01:08:52,429
* Resucitado con sanidad en Su
alas *

1467
01:08:52,462 --> 01:08:57,234
* Suave Él puso Su gloria por

1468
01:08:57,267 --> 01:09:00,937
* Nacido para que el hombre ya no pueda morir
*

1469
01:09:04,040 --> 01:09:05,175
* Nacido para criar a los hijos de
Tierra *

1470
01:09:05,209 --> 01:09:07,844
* Nacido para darles un segundo nacimiento.
*

1471
01:09:07,877 --> 01:09:11,114
* Escucha, los ángeles heraldos cantan.

1472
01:09:11,147 --> 01:09:12,449
* Gloria al rey recién nacido.

1473
01:09:18,455 --> 01:09:21,525
- Te dije que sabía cantar.

1474
01:09:21,558 --> 01:09:22,392
- Vaya, eso fue otra cosa.

1475
01:09:24,194 --> 01:09:27,497
- Magnífico.

1476
01:09:28,832 --> 01:09:32,135
solo deseo a tu padre
Podría haber estado aquí con nosotros.

1477
01:09:34,571 --> 01:09:35,972
era su mas querido
Villancico.

1478
01:09:38,242 --> 01:09:41,945
- El mío también.

1479
01:09:41,978 --> 01:09:43,513
Capta tan a fondo la
espíritu de la primera Natividad,

1480
01:09:47,183 --> 01:09:52,188
la alegría de todos los presentes en el
venida de Jesús el Cristo.

1481
01:09:54,724 --> 01:09:58,562
Qué espectáculo digno de contemplar.

1482
01:09:59,596 --> 01:10:01,398
- Hablas con un verdadero
alegría por ello, Harry.

1483
01:10:01,431 --> 01:10:04,200
- Es casi como si lo hubiera vivido.

1484
01:10:06,102 --> 01:10:10,440
- La Natividad era como
nada antes ni después.

1485
01:10:11,608 --> 01:10:13,943
La estrella brillante ardió
el cielo nocturno sobre Belén,

1486
01:10:16,012 --> 01:10:18,515
el pueblo de David,

1487
01:10:18,548 --> 01:10:20,550
marcando el sitio de la
nacimiento virginal milagroso.

1488
01:10:20,584 --> 01:10:24,087
Y aunque visto por todos,
su significado estaba velado,

1489
01:10:24,120 --> 01:10:25,955
su propósito es incierto.

1490
01:10:27,190 --> 01:10:30,827
Así, la Natividad todavía estaba
desconocido

1491
01:10:30,860 --> 01:10:34,598
a los habitantes locales.

1492
01:10:34,631 --> 01:10:36,666
Pero el Señor de los ejércitos envió
adelante uno de sus cargos

1493
01:10:36,700 --> 01:10:39,102
para anunciar la feliz noticia.

1494
01:10:40,470 --> 01:10:44,574
Tan brillante fue el estallido de
la gloria reflejada del Todopoderoso

1495
01:10:44,608 --> 01:10:47,744
que aterrorizaba a los pastores
observando sus rebaños cerca.

1496
01:10:48,812 --> 01:10:52,215
El ángel del Señor, sin embargo,

1497
01:10:52,248 --> 01:10:55,118
pronunció palabras de consuelo para
tranquilizarlos.

1498
01:10:56,119 --> 01:10:58,688
"No temáis, porque he aquí,
te traigo buenas noticias

1499
01:10:58,722 --> 01:11:02,258
de gran alegría, que
será para todos los pueblos.

1500
01:11:02,292 --> 01:11:03,893
Porque a ti te nace esto
día, en la ciudad de David,

1501
01:11:04,961 --> 01:11:08,732
un salvador, que es Cristo el
Señor.

1502
01:11:08,765 --> 01:11:11,267
Y esto será una señal para
usted.

1503
01:11:11,301 --> 01:11:15,972
Encontrarás al bebé
envuelto en pañales,

1504
01:11:16,005 --> 01:11:17,641
acostado en un pesebre."

1505
01:11:19,242 --> 01:11:22,979
De repente, una gran multitud de
las huestes celestiales se unieron a él,

1506
01:11:23,012 --> 01:11:26,115
y alabaron al Poderoso,
diciendo,

1507
01:11:26,149 --> 01:11:28,151
"Gloria a Dios en el
más alto, y en la Tierra paz,

1508
01:11:33,757 --> 01:11:35,425
buena voluntad hacia los hombres."

1509
01:11:36,360 --> 01:11:39,996
Cuando los ángeles se fueron,
regresando al cielo,

1510
01:11:40,029 --> 01:11:42,599
los pastores entraron
Belén con toda prisa

1511
01:11:42,632 --> 01:11:45,469
para contemplar lo que había sucedido.

1512
01:11:45,502 --> 01:11:48,472
Y esos pastores,

1513
01:11:52,275 --> 01:11:54,143
elegido por Dios para llevar primero
testigo

1514
01:11:54,177 --> 01:11:57,347
a su don de salvación,

1515
01:11:59,048 --> 01:12:00,517
encontró al bebé acostado en un
pesebre,

1516
01:12:00,550 --> 01:12:02,686
con María y José en su
lado.

1517
01:12:03,653 --> 01:12:05,789
Luego los pastores regresaron a sus
campos,

1518
01:12:07,056 --> 01:12:10,126
alabando a Dios por todo
habían oído y visto.

1519
01:12:11,027 --> 01:12:13,463
Hicieron saber a todos los que encontraron

1520
01:12:15,131 --> 01:12:16,500
lo que les dijeron sobre el
niño,

1521
01:12:16,533 --> 01:12:18,334
cuyo nombre se llamaba Jesús,

1522
01:12:18,368 --> 01:12:19,202
tal como el ángel gabriel
había instruido a María

1523
01:12:20,036 --> 01:12:22,338
ante la inmaculada nena
concepción.

1524
01:12:30,013 --> 01:12:31,147
- Oh.

1525
01:12:31,180 --> 01:12:32,048
eso fue lo mas maravilloso
diciendo

1526
01:12:32,081 --> 01:12:33,216
del cuento de la Natividad tengo
alguna vez escuchado,

1527
01:12:33,249 --> 01:12:35,452
aún más apasionado
que tu canto, Harry.

1528
01:12:38,888 --> 01:12:41,157
- Oh.

1529
01:12:42,892 --> 01:12:47,397
Esa es la cena.

1530
01:12:47,431 --> 01:12:48,665
Sí, entendamos esto.

1531
01:12:48,698 --> 01:12:50,033
- Sí.
- ¡Oh!

1532
01:12:50,066 --> 01:12:51,835
- Bueno.
- Sí, estoy emocionado.

1533
01:12:51,868 --> 01:12:54,671
- Y aquí está, de mamá.
El legendario jamón navideño.

1534
01:12:57,607 --> 01:12:59,042
- ¿Fábula?

1535
01:13:00,243 --> 01:13:01,678
¿Sabes siquiera lo que eso significa?

1536
01:13:03,079 --> 01:13:07,717
- Sí, muy bien.

1537
01:13:07,751 --> 01:13:09,085
Al menos así llama papá.
eso.

1538
01:13:10,520 --> 01:13:14,023
Eso es verdad, lo hago.

1539
01:13:16,025 --> 01:13:18,862
- Bueno. Gracias, hijo.

1540
01:13:20,730 --> 01:13:22,432
Y solo quiero decir gracias

1541
01:13:25,234 --> 01:13:28,572
al resto de vosotros también.

1542
01:13:31,641 --> 01:13:34,377
Estaba realmente temiendo hoy,

1543
01:13:38,648 --> 01:13:40,484
Quiero decir, con papá el año pasado.

1544
01:13:42,486 --> 01:13:43,687
y el diagnóstico de James.

1545
01:13:47,791 --> 01:13:48,958
Realmente solo quería ser
déjalo solo y déjalo pasar.

1546
01:13:48,992 --> 01:13:50,393
Pero ahora estoy tan feliz
que estáis todos aquí.

1547
01:13:54,430 --> 01:13:55,499
Quiero decir, son todos los que nosotros
amor

1548
01:13:57,901 --> 01:14:00,470
y todos los que me aman,

1549
01:14:02,238 --> 01:14:03,372
aunque he estado
algo desagradable últimamente.

1550
01:14:07,076 --> 01:14:11,948
Pero te quedaste a mi lado,

1551
01:14:11,981 --> 01:14:13,783
Especialmente tú, cariño.

1552
01:14:14,918 --> 01:14:16,452
Has sido una roca
a través de todo esto.

1553
01:14:16,486 --> 01:14:20,657
Te amo mucho.

1554
01:14:20,690 --> 01:14:21,491
- Te amo, cariño.

1555
01:14:21,525 --> 01:14:23,927
- Y, Harry, quiero decir,
que bienvenida presencia

1556
01:14:23,960 --> 01:14:25,995
has estado en nuestra familia
hoy.

1557
01:14:26,029 --> 01:14:28,565
Y sé que no lo hemos hecho
nos conocemos desde hace mucho tiempo,

1558
01:14:28,598 --> 01:14:31,167
pero me atrevo a decir que ninguno
Todos nosotros pronto te olvidaremos.

1559
01:14:33,469 --> 01:14:34,270
- Especialmente el tío Petey.

1560
01:14:34,303 --> 01:14:35,639
"¡No, el auto no!

1561
01:14:36,472 --> 01:14:38,007
¡No, no, el auto!"

1562
01:14:40,977 --> 01:14:43,279
- Oye, no vas a
Conducelo, chico.

1563
01:14:44,948 --> 01:14:48,317
- Ni siquiera tengo edad suficiente.

1564
01:14:50,954 --> 01:14:55,959
Eso es verdad.

1565
01:14:58,662 --> 01:15:00,530
- Está bien, está bien.

1566
01:15:03,166 --> 01:15:05,068
Con toda seriedad,

1567
01:15:07,003 --> 01:15:08,171
Me había rendido a mi
circunstancias

1568
01:15:10,306 --> 01:15:11,975
y me ayudaste a abrir los ojos
eso.

1569
01:15:14,010 --> 01:15:15,178
Entonces, aunque todavía hay
incertidumbre

1570
01:15:17,914 --> 01:15:18,915
y estoy obligado a tener dudas,

1571
01:15:20,684 --> 01:15:24,821
Sé que no estoy solo

1572
01:15:24,854 --> 01:15:27,156
y no estamos solos.

1573
01:15:27,190 --> 01:15:28,357
Y no estamos sin esperanza.

1574
01:15:28,391 --> 01:15:29,793
Así que gracias.

1575
01:15:29,826 --> 01:15:32,829
- De nada,

1576
01:15:32,862 --> 01:15:34,397
y alabar a Dios desde
de quien fluyen todas las bendiciones.

1577
01:15:34,430 --> 01:15:35,732
- Bueno, ciertamente lo agradecemos.
Él por estar aquí.

1578
01:15:41,337 --> 01:15:43,539
- Sí, lo hacemos.

1579
01:15:43,573 --> 01:15:45,041
Ahora, ¿qué dices si obtenemos
¿En ese legendario jamón navideño?

1580
01:15:45,074 --> 01:15:48,077
Está bien.

1581
01:15:48,111 --> 01:15:50,980
- Oh, espera, espera, espera, espera,
espera.

1582
01:15:51,014 --> 01:15:53,583
¿No deberíamos agradecerle por eso?
¿también?

1583
01:15:59,388 --> 01:16:01,157
- Padre Celestial, te damos gracias.

1584
01:16:01,190 --> 01:16:02,025
por tus muchas bendiciones en nuestro
vidas,

1585
01:16:02,892 --> 01:16:05,261
y te agradecemos por enviar
tu hijo

1586
01:16:05,294 --> 01:16:06,195
el día de Navidad para nuestro
salvación.

1587
01:16:06,229 --> 01:16:07,864
Gracias por cada familia
miembro aquí en esta mesa,

1588
01:16:07,897 --> 01:16:08,998
y por la comida que ha sido
preparado.

1589
01:16:09,032 --> 01:16:11,234
Te amamos.

1590
01:16:11,267 --> 01:16:12,936
Y todo esto lo pedimos en la voz de Jesús.
nombre.

1591
01:16:12,969 --> 01:16:15,104
Amén.

1592
01:16:15,138 --> 01:16:17,974
Amén.

1593
01:16:21,410 --> 01:16:23,112
- Bueno.

1594
01:16:23,146 --> 01:16:24,113
Ahora, el legendario jamón.

1595
01:16:24,147 --> 01:16:25,949
- Sí.
- Pásame tus platos.

1596
01:16:25,982 --> 01:16:27,383
Llame a dibs.

1597
01:16:27,416 --> 01:16:28,885
- José.
- Harry, puedes tomar un poco.

1598
01:16:28,918 --> 01:16:30,586
- Estaremos orando por James.

1599
01:16:30,620 --> 01:16:31,454
- Gracias.
- Sí, lo haremos.

1600
01:16:31,487 --> 01:16:32,622
- Gabby, fue maravilloso
conocerte.

1601
01:16:32,656 --> 01:16:35,058
Sí, gracias por venir.

1602
01:16:35,091 --> 01:16:35,959
- Sí.
- Petey, tráelo.

1603
01:16:35,992 --> 01:16:37,360
Oh, hombre, vamos a interceptar
eso.

1604
01:16:37,393 --> 01:16:38,194
Lo siento.
- Lo sé.

1605
01:16:38,227 --> 01:16:40,730
Ustedes simplemente saltan directamente
allí.

1606
01:16:40,764 --> 01:16:41,597
Es tan lindo haberte tenido
aquí.

1607
01:16:41,631 --> 01:16:43,700
Me alegro mucho de que hayas venido.

1608
01:16:43,733 --> 01:16:44,600
Me alegro de habernos conocido.

1609
01:16:44,634 --> 01:16:46,069
- Sí, de verdad.
- Sí.

1610
01:16:46,102 --> 01:16:48,371
¿Es tu teléfono lo que escucho?

1611
01:16:48,404 --> 01:16:49,873
- Sí.

1612
01:16:49,906 --> 01:16:51,107
¿Quién me llama en Navidad?

1613
01:16:51,140 --> 01:16:54,310
Disculpen, chicos.
- Está bien.

1614
01:16:54,343 --> 01:16:56,445
- Mm-hm.
- Está bien.

1615
01:16:56,479 --> 01:16:57,914
- Oh, definitivamente tenemos que conseguir
juntos.

1616
01:16:57,947 --> 01:16:59,248
Toma una taza de café o
algo.

1617
01:16:59,282 --> 01:17:01,718
- ¿Lo prometes?

1618
01:17:01,751 --> 01:17:02,652
- Sí, podrás conducir.
pero sólo en el camino de entrada.

1619
01:17:02,686 --> 01:17:04,053
Y no se lo digas a tu madre.

1620
01:17:04,087 --> 01:17:05,054
¿Verdad, madre?

1621
01:17:06,355 --> 01:17:07,757
- Ella no te escuchó.
- No diremos nada.

1622
01:17:07,791 --> 01:17:09,292
- Está bien, ustedes también lo están.
joven

1623
01:17:09,325 --> 01:17:11,928
conducir, de todos modos.
- ¿De nada?

1624
01:17:20,804 --> 01:17:22,772
- No, nada.

1625
01:17:22,806 --> 01:17:24,674
Como si nunca hubiera sucedido.

1626
01:17:24,708 --> 01:17:25,709
- Oh, es simplemente increíble.

1627
01:17:26,843 --> 01:17:30,680
- Lo sé.
- ¿Bien?

1628
01:17:31,881 --> 01:17:32,682
- No sé cómo decir gracias.
tu

1629
01:17:32,716 --> 01:17:34,183
por todo lo que has hecho
hoy.

1630
01:17:34,217 --> 01:17:35,952
- No es necesario.

1631
01:17:39,155 --> 01:17:40,990
No soy más que un sirviente y
Sólo he cumplido con mi deber.

1632
01:17:41,858 --> 01:17:43,626
¡María!

1633
01:17:44,627 --> 01:17:45,461
¡Entra aquí!

1634
01:17:47,630 --> 01:17:49,498
¡Rápido!

1635
01:17:49,532 --> 01:17:50,633
- Será mejor que vaya a ver qué
necesidades.

1636
01:17:51,467 --> 01:17:52,969
- Y esto comienza después del nuevo.
año?

1637
01:17:53,870 --> 01:17:56,039
Y estás seguro de que he estado
aprobado?

1638
01:17:56,072 --> 01:17:57,206
Bueno.

1639
01:17:57,240 --> 01:17:58,241
Feliz Navidad para ti también.

1640
01:17:59,475 --> 01:18:01,044
Bueno. Adiós.

1641
01:18:01,077 --> 01:18:03,212
- ¿Qué pasó? ¿Quién era ese?

1642
01:18:03,246 --> 01:18:05,014
- Ese era el Dr. Eller.

1643
01:18:05,048 --> 01:18:06,549
- ¿Llamando en Navidad?

1644
01:18:06,582 --> 01:18:08,384
¿Qué quería ella?

1645
01:18:08,417 --> 01:18:10,653
- Ella me metió en una clínica.
juicio

1646
01:18:10,686 --> 01:18:11,487
para tratamientos experimentales.

1647
01:18:11,520 --> 01:18:12,321
- ¿Qué?
- Empiezo en enero.

1648
01:18:12,355 --> 01:18:13,622
Quiero decir, cariño, no hay
garantías, pero-

1649
01:18:13,656 --> 01:18:16,592
- No lo sé, lo haremos
Tómalo, nosotros lo tomaremos.

1650
01:18:17,994 --> 01:18:19,462
- Tómalo, nosotros lo tomaremos.
- Dios mío, James.

1651
01:18:19,495 --> 01:18:20,296
- ¿Tipo?

1652
01:18:20,329 --> 01:18:21,130
¿Está todo bien?

1653
01:18:21,164 --> 01:18:22,698
- ¿Qué pasó?

1654
01:18:22,732 --> 01:18:26,069
- Oh, Dios mío, es mejor que
Está bien.

1655
01:18:26,936 --> 01:18:27,771
Es fantástico.

1656
01:18:28,604 --> 01:18:29,739
¿Qué pasa, mamá?

1657
01:18:29,773 --> 01:18:31,741
¿Qué?

1658
01:18:31,775 --> 01:18:33,843
- Cariño, ese era mi
médico,

1659
01:18:33,877 --> 01:18:35,912
y parece que voy a
estar iniciando un nuevo tratamiento.

1660
01:18:35,945 --> 01:18:37,580
Parece esperanzador.

1661
01:18:37,613 --> 01:18:39,983
¡Oramos por eso!

1662
01:18:40,016 --> 01:18:42,018
Una y otra vez.

1663
01:18:42,051 --> 01:18:43,352
- Gracias.
Dios respondió, ¿no?

1664
01:18:43,386 --> 01:18:45,221
Oh, cariño.

1665
01:18:46,089 --> 01:18:47,590
- Gracias. Dios mío.

1666
01:18:49,725 --> 01:18:52,996
Quiero decir, supimos cuando el doctor
nos dijo

1667
01:18:53,029 --> 01:18:54,864
que un juicio era una posibilidad

1668
01:18:54,898 --> 01:18:56,565
cuando nos dio el diagnóstico,

1669
01:18:56,599 --> 01:18:57,566
pero parecía una posibilidad remota,
entonces...

1670
01:18:58,734 --> 01:19:00,603
- Estoy muy feliz por ustedes.

1671
01:19:00,636 --> 01:19:02,038
- Ah, lo sé.
- Oh, Dios mío, chicos.

1672
01:19:02,071 --> 01:19:03,739
Estoy tan feliz.
- Ah, gracias.

1673
01:19:03,773 --> 01:19:04,573
¿Dónde está Harry?

1674
01:19:04,607 --> 01:19:06,042
- Se fue.

1675
01:19:06,075 --> 01:19:08,044
- ¿Sin decir adiós?

1676
01:19:08,077 --> 01:19:09,879
- Sí, dijo que necesitaba.
para ir.

1677
01:19:09,913 --> 01:19:10,713
Supongo que no tuvo tiempo para
esperar.

1678
01:19:10,746 --> 01:19:12,581
- Se ofreció a llevarlo.

1679
01:19:12,615 --> 01:19:14,083
Dijo que tenía que ir solo.

1680
01:19:15,118 --> 01:19:17,120
Salió por la puerta y estaba
ido.

1681
01:19:18,154 --> 01:19:20,756
Acabo de entrar en el
oscuridad.

1682
01:19:22,258 --> 01:19:23,159
- Eh.

1683
01:19:25,628 --> 01:19:26,930
- Simplemente desapareció en el
noche.

1684
01:19:30,099 --> 01:19:31,600
Hombre misterioso hasta el final.

1685
01:19:31,634 --> 01:19:32,535
- Te dejó esto.

1686
01:19:32,568 --> 01:19:34,670
pero te pedí que no abrieras
hasta después de que nos vayamos.

1687
01:19:35,504 --> 01:19:37,106
- ¿Ves lo que quiero decir?

1688
01:19:38,107 --> 01:19:39,475
- ¡Feliz navidad!

1689
01:19:39,508 --> 01:19:40,309
- Y feliz año nuevo, ¿verdad?

1690
01:19:40,343 --> 01:19:42,245
- Mmm.

1691
01:19:42,278 --> 01:19:45,048
Oye, nos mantenemos unidos, ¿vale?

1692
01:19:45,081 --> 01:19:45,882
Yo te apoyo, tú me apoyas.

1693
01:19:45,915 --> 01:19:47,483
Estaremos bien.

1694
01:19:47,516 --> 01:19:48,584
- Sí.

1695
01:19:48,617 --> 01:19:49,953
- Ahora, ¿qué tal si agarro a los niños?

1696
01:19:51,654 --> 01:19:52,956
y descubrimos lo que Harry dejó
¿tú?

1697
01:19:52,989 --> 01:19:53,823
- Así es.

1698
01:19:57,660 --> 01:20:00,063
- Lo sé.
- Casi lo olvido.

1699
01:20:00,096 --> 01:20:01,464
Yo también.

1700
01:20:01,497 --> 01:20:03,066
Vamos.
- Bueno.

1701
01:20:03,099 --> 01:20:04,567
¡Niños!

1702
01:20:04,600 --> 01:20:06,970
¡Vamos!

1703
01:20:09,772 --> 01:20:12,441
- Léelo en voz alta.

1704
01:20:12,475 --> 01:20:14,810
- Sí, para que todos podamos oírlo.

1705
01:20:14,844 --> 01:20:17,146
- Está bien. Dale un minuto.

1706
01:20:17,180 --> 01:20:19,448
- Bueno.
- Papá.

1707
01:20:24,453 --> 01:20:25,688
- "Querida María, antes de leer
encendido,

1708
01:20:25,721 --> 01:20:26,555
Primero, ve a la sala de estar.

1709
01:20:30,293 --> 01:20:32,828
Allí, en la mesa auxiliar, tú
encontrará

1710
01:20:32,828 --> 01:20:43,006
un recuerdo que le he dejado
tú."

1711
01:20:43,006 --> 01:20:44,173
- Bueno.
- Supongo que nos vamos

1712
01:20:47,376 --> 01:20:49,712
al salón.

1713
01:20:49,745 --> 01:20:52,781
- Supongo que lo somos.

1714
01:20:52,815 --> 01:20:55,318
- Bueno.

1715
01:20:58,721 --> 01:20:59,555
Es la foto.

1716
01:21:00,823 --> 01:21:02,158
- Pero se rompió.

1717
01:21:05,361 --> 01:21:06,162
- Sí, lo vimos todo destrozado.
arriba.

1718
01:21:06,195 --> 01:21:07,430
El cristal, el marco,
todo.

1719
01:21:13,836 --> 01:21:17,206
- El vaso ni siquiera tiene
grieta.

1720
01:21:17,240 --> 01:21:20,543
Parece perfecto.

1721
01:21:20,576 --> 01:21:22,611
- Es perfecto.

1722
01:21:24,580 --> 01:21:26,849
Sostén eso.

1723
01:21:26,882 --> 01:21:29,285
Sí.

1724
01:21:31,921 --> 01:21:33,656
- "Te dejo esto
regalo restaurado como muestra,

1725
01:21:33,689 --> 01:21:36,625
alguna vez para recordarte que
el nuestro es un Dios poderoso

1726
01:21:37,793 --> 01:21:41,164
para quien nada es imposible,

1727
01:21:41,197 --> 01:21:44,733
incluyendo la reparación de
corazones rotos

1728
01:21:45,734 --> 01:21:47,770
de aquellos que sufren pérdidas y
pena.

1729
01:21:47,803 --> 01:21:49,705
El que sacrificó a su hijo

1730
01:21:54,310 --> 01:21:55,244
para salvar la voluntad perdida
nunca te deje ni te abandone.

1731
01:21:55,278 --> 01:21:56,545
Así que no deseches
tu confianza en Él.

1732
01:22:00,783 --> 01:22:04,287
Y recuerda que aunque nosotros
No sé lo que depara el futuro,

1733
01:22:04,320 --> 01:22:05,788
Sabemos quién tiene el futuro.

1734
01:22:05,821 --> 01:22:09,392
Siervo del Todopoderoso,
Heraldo."

1735
01:22:09,425 --> 01:22:13,096
Déjame ver eso.

1736
01:22:13,129 --> 01:22:14,930
Sí.

1737
01:22:14,964 --> 01:22:15,931
- Oye, deletreó su nombre.
mal.

1738
01:22:15,965 --> 01:22:17,433
- ¿Qué quieres decir?

1739
01:22:17,466 --> 01:22:18,734
- Mira, ese no es el nombre.
Haroldo.

1740
01:22:18,767 --> 01:22:20,769
Ese sería H-A-R-O-L-D.

1741
01:22:20,803 --> 01:22:25,808
Eh.

1742
01:22:26,175 --> 01:22:27,010
¿Qué sabes?

1743
01:22:28,077 --> 01:22:29,945
No lo entiendo.

1744
01:22:29,979 --> 01:22:33,449
- Bueno, Lydia tiene razón.

1745
01:22:33,482 --> 01:22:36,619
Este no es el nombre Harold.

1746
01:22:36,652 --> 01:22:39,588
Es heraldo, como en H-E-R-A-L-D.

1747
01:22:40,756 --> 01:22:45,694
- ¿Qué es eso?

1748
01:22:47,796 --> 01:22:48,998
- Era un trabajo en la antigüedad.

1749
01:22:50,666 --> 01:22:52,501
Un heraldo era una especie de
mensajero.

1750
01:22:52,535 --> 01:22:54,303
- Sí, alguien que lo haría.
entregar noticias importantes

1751
01:22:54,337 --> 01:22:55,638
para una persona de alto rango, como
un rey.

1752
01:22:55,671 --> 01:22:59,308
- O el Rey de Reyes,
como en un ángel heraldo.

1753
01:22:59,342 --> 01:23:01,477
- ¿Qué estás diciendo?

1754
01:23:01,510 --> 01:23:03,979
¿Harry es un ángel?

1755
01:23:04,013 --> 01:23:05,314
- ¡Te lo dije, Lydia!

1756
01:23:05,348 --> 01:23:08,784
¡Te dije!

1757
01:23:08,817 --> 01:23:12,088
Sabía que no era humano, solo
¡Lo sabía!

1758
01:23:12,121 --> 01:23:13,189
Dijiste que era una idea tonta,

1759
01:23:13,222 --> 01:23:14,457
pero ahora que tienes que decir
sobre eso?!

1760
01:23:14,490 --> 01:23:17,026
Le dije, mamá.

1761
01:23:17,893 --> 01:23:19,428
Le dije, papá, pero ella
¡No escucharía!

1762
01:23:19,428 --> 01:23:19,429
No puedo esperar para contarle a Josh sobre
esto.

1763
01:23:19,429 --> 01:23:21,429
Oh, hombre.


